| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
|
季路 問 事鬼神 |
季路きろ 鬼神きしんに事つかふるを 問とふ、 |
季路が 鬼神に仕える道を 先師にたずねた。 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がこたえられた。 |
| 未能事人 | 未いまだ人ひとに事つかふること能あたはず、 | 「まだ人に仕える道もわからないで、 |
| 焉能事鬼 | 為いづくんぞ能よく鬼きに事つかへん。 | どうして鬼神に仕える道がわかろう。」 |
| 曰 | 曰いはく、 | 季路がかさねてたずねた。 |
| 敢問死 | 敢あへて死しを問とふ。 | 「では、死とは何でありましょうか。」 |
| 曰 | 曰く、 | すると先師がこたえられた。 |
| 未知生 | 未いまだ生せいを知しらず、 | 「まだ生が何であるかわからないのに、 |
| 焉知死 | 為いづくんぞ死しを知しらん。 | どうして死が何であるかがわかろう。」 |