| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人＋【独自】 要検討 |
|---|---|---|
| 顏淵死 | 顏淵がんゑん死しす。 | 顔渕が死んだ。 |
|
門人 欲 厚葬之 |
門人もんじん 厚あつく之これを葬ほうむ らんと欲ほつす。 |
門人たちが 彼のために葬儀を盛大に しようともくろんだ。 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師はそれを |
| 不可 | 不可ふかなり。 | 「いけない」といって、とめられたが、 |
|
門人 厚葬之 |
門人もんじん 厚あつく之これを葬ほうむる。 |
門人たちは かまわず盛大な葬儀をやってしまった。 |
| 子曰 | 子曰く、 | すると先師はいわれた。 |
| 回也 | 回くわいや | 「囘は |
|
視 予 猶父也 |
予よを視みること 猶なほ父ちゝのごとく せり、 |
【（以下の文脈から子・弟子として見ない）私を なお父（ユウフ：本章から父同然の師）のように 遇して見ていたが、 |
|
予 不得 視 猶子也 |
予よの 視みること 猶なほ子このごとくするを 得えざるや、 |
私は（最期まで） なお子（猶子:猶父と対にした表現で高弟）のように みて やれなかった。 |
|
非 我也 |
我われに 非あらざるなり、 |
私は まだ猶お猶父では なかった。 |
|
（猶＝同然（名詞と成句）と未然（字義）の掛詞。独自。 「なお…ごとし（まるで何々）」では未然を捨象し不適） |
||
|
夫 二三子也 |
夫かの 二三子にさんしなり【か】。 |
彼はかの（葬式をした） 二三人の弟子の猶子だったのか。 |
|
※語尾は主語「回也」と対になる微妙な嘆き。 かの:①彼の(that)と②彼の(his)と同義の掛詞で、 「二三」は唯一と対照並列した並みの表現。独自。 孔子の意を継ぐ者は特別でもそれ以外華美を欲す】 |
||
|
/國譯漢文大成 回くわいや 予われを視みること 父ちちの猶ごとくせり、 予われ 子このごとく視みることを 得えざりき。 我われにあらず、 夫かの二三子しなり |
×私を父のように思っていてくれた。 私も彼を自分の子供同様に葬ってやりたかったが、 それが出来なかった。 それは私のせいではない。 みんなおまえたちのせいなのだ。」 |