|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 遠き所へ行きにし人の | 遠い所へ行った友人が | 【遠き所へ行きにし人】－「筑紫へ行く人の女」（【六】）互いに「姉君」「中の君」と書き交した友人（【一五】）。実践本「とをし」は定家の仮名遣い。 |
| 亡くなりにけるを、 | 亡くなってしまったことを、 | |
| 親はらからなど帰り来て、 | 親や兄妹などが京に帰ってきて、 | |
| 悲しきこと言ひたるに、 | 悲しいことを言ったので、 | |
| いづかたの | どちらの | |
| 雲路と聞かば | 雲路へ行ったと聞いたなら、 | |
| 訪ねまし | 訪ねもしましょうものを | 【訪ねまし】－反実仮想の助動詞「まし」。 |
| 列離れけむ | 一羽だけ列を離れて行った | |
| 雁がゆくへを | 雁の行方を | 【ゆくへ】－「ゆくゑ」は定家の仮名遣い。 |
＊「とほきところにゆきける人のなくなりにけるを、おやはらからなど、みやこにかへりきて、かなしきこといひたるにつかはしける 紫式部
いづかたの雲ぢとしらばたづねましつらはなれけんかりの行へを」（陽明文庫本「千載集」哀傷 五六四）