|
原文 実践女子大本 (定家本系筆頭) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 小少将の君の | 小少将の君が | 【小少将の君】－源扶義の女、道長の北の方倫子の姪。 |
| 書きたまへりしうちとけ文の、 | 生前にお書きになった心を許した手紙が、 | |
| 物の中なるを見つけて、 | 何かの中にあったのを見つけて、 | |
| 加賀少納言のもとに、 | 加賀の少納言のもとに、 | 【加賀少納言】－素性不明の女房。 |
| 暮れぬ間の | 日が暮れない間の | 【暮れぬ間の身】－一日の間。はかない寿命をいう。 |
| 身をば思はで | はかない身であることを考えないで、 | |
| 人の世の | 人の寿命の | |
| 哀れを知るぞ | 悲哀を知るとは | |
| かつは悲しき | 一方では悲しいことです | |
「うせにける人のふみの、ものの中なるをみいでて、そのゆかりなる人のもとにつかはしける 紫式部
くれぬまの身をば思はで人のよのあはれをしるぞかつははかなき」（寿本「新古今集」哀傷 八五六）