|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 弥生ばかりに | 三月のころに | 【弥生ばかりに】－寛弘三年（一〇〇六）三月。 |
| 宮の弁のおもと、 | 宮の弁のおもとが、 | 【宮の弁のおもと】－中宮彰子付きの女房。 |
| 「いつか参りたまふ」 | 「いつ参上なさいますか」 | 【参り】－「まいる」は平安の仮名遣い。 |
| など書きて、 | などと書いて、 | |
| 憂きことを | 嫌なことに | |
| 思ひ乱れて | 思い悩まれて | |
| 青柳の | 青柳のように | 【青柳の】－「いと」に掛る枕詞。 |
| いと久しくも | たいそう久しく | |
| なりにけるかな | なってしまいましたね | |