|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) 〈適宜当サイトで改め〉 |
注釈 【渋谷栄一】 〈適宜当サイトで補注〉 |
|---|---|---|
| 返し、 | 返歌、 | |
| 深山辺の | 深山のあたりの | |
| 花吹きまがふ | 花が散りまがう | |
| 谷風に | 谷風には | |
| 結びし水も | 凍っていた川も |
【結びし水】－同僚の女房自身の心を喩える。 〈とされるがこれも57番同様、双方どちらともない表現と見る〉 |
| 解けざらめやは |
〈解けないままのことがありましょうか〉 △解けないでしょうか、解けましょう |
〈ざらめ：打消「ず」の未然形「ざら」＋意志推量の「む」の已然形「め」〉 【解けざらめやは】－「やは」反語表現。解けましょう。 |