|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| と恨みたりける返り事、 | と恨んで寄越した返事に、 | |
| かへりては | お帰りになって | 【かへりては】－波が「返りて」とあなたが「帰りて」の掛詞。 |
| 思ひ知りぬや | わたしの思いがお分かりになったでしょうか、 | |
| 岩角に | 岩角に | |
| 浮きて寄りける | 浮わついて打ち寄せた | |
| 岸のあだ波 | 岸のあだ波のあなたには | |
「いそべに浪はよせずとやみし、と申しつかはしたりける人の返事に 紫式部
返りてはおもひしりぬやいはかどにうきてよりける岸のあだ浪」（尊経閣文庫本「続拾遺集」恋五 一〇三七）