|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 門叩きわづらひて | わたしの家の門を叩きあぐねて | 【門叩きわづらひて帰りにける人】－夫宣孝の死後に言い寄った男かといわれる。 |
| 帰りにける人の、 | 帰っていった人が、 | |
| つとめて、 | 翌朝、 | |
| 世とともに | ||
| 荒き風吹く | いつも荒い風が吹く | |
| 西の海も | 西の海にも | 【西の海】－西国に国司となったことのある人であろう、とされる。 |
| 磯辺に波は | その磯辺に波の | |
| 寄せずとや見し | 寄せないことがありましょうか | 【寄せずとや見し】－係助詞「や」疑問、反語表現。寄せないと見ましたか、寄せるでしょう。 |