|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 夕立ちしぬべしとて、 | 夕立ちが来そうだと言って、 | |
| 空の曇りて | 空がかき曇って | |
| ひらめくに、 | 稲妻がひらめくので、 | 【ひらめくに】－稲妻がひらめく。 |
| かき曇り | 空がかき曇って | |
| 夕立つ波の | 夕立ちのために波が | 【夕立つ波】－夕立ちのために急に風が出て来て波が立つさま。 |
| 荒ければ | 荒くなったので | |
| 浮きたる舟ぞ | 浮いている舟の上で | |
| しづ心なき | 落ち着いていられない | |
「みづうみの舟にて、ゆふだちのしぬべきよしを申しけるをききて、よみ侍りける 紫式部
かきくもり夕だつ浪のあらければうきたる船ぞしづ心なき」（寿本「新古今集」覊旅 九一八）