|
原文 実践女子大本 (定家本系筆頭) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 中将、 | 中将の君や | 【中将少将】－女房名。「中将」は素性不明、 |
| 少将と | 少将の君などと | 「少将」は小少将の君。 |
| 名ある人びとの、 | 呼び名を持った女房たちが、 | |
| 同じ細殿に住みて、 | 同じ細殿に住んでいて、 | |
| 少将の君を | わたしが少将の君と | |
| 夜な夜な逢ひつつ | 毎晩逢って | |
| 語らふを聞きて、 | 親しく語るのを聞いて、 | |
| 隣の中将、 | 隣の中将の君が、 | |
| 三笠山 | 三笠山の | 【三笠山同じ麓】－「中将」「少将」が同じ近衛府の官人であることをいう。 |
| 同じ麓を | 同じ麓なのに | |
| さしわきて | 区別して | 【さしわきて】－「さし」は「笠」の縁語。 |
| 霞に谷の | 霞が谷を | |
| 隔てつるかな | 隔てるように分け隔てしていますね | |