|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) 〈適宜当サイトで改め〉 |
注釈 【渋谷栄一】 〈適宜当サイトで補注〉 |
|---|---|---|
| 又の夜、 | 次の夜、 | 【又の夜】－寛弘五年（一〇〇八）九月十六日の夜。 |
| 月の隈なきに | 月が明るいので | |
| 若人たち、 | 若い女房たちが、 | 【若人たち】－若い女房たち。 |
| 舟に乗りて遊ぶを見やる。 | 舟に乗って遊ぶのを眺める。 | |
| 中島の松の根に | 中島の松の根もとに | |
| さしめぐるほど、 | 舟が漕ぎ廻るところが、 | |
| をかしく見ゆれば、 | 趣き深く見えるので、 | 【をかしく】－実践本「おかし」は定家の仮名遣い。 |
| 曇りなく | 翳りなく | |
| 千歳に澄める | 千年も澄んでいる | |
| 水の面に | 水の面に | |
| 宿れる月の | 宿っている月の | |
| 影ものどけし | 光〈面影〉ものどかなこと |
〈影：ここでは「水の面」を受け水面(みなも)の面影。投影。 通説の定義は、影の非実体性を解せず言葉を曲げる背理で誤り。 影とは光であることを言う言葉ではない。ここでは像・映像〉 |
「後一条院うまれさせたまへりける九月、つきくまなかりける夜、大二条関白、中将に侍りける、わかき人人さそひいでて、池のふねにのせて、中じまのまつかげさしまはすほど、をかしくみえ侍りければ 紫式部
くもりなくちとせにすめる水の面にやどれる月の影ものどけし」（寿本「新古今集」賀 七二二）