|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 筑紫へ行く人のむすめの、 | 筑紫へ行く人の娘が、 |
【筑紫へ行く人のむすめ】－筑前・筑後の両国。古くは九州全体をさして呼称した。肥前守橘為義の娘（岡一男『源氏物語の基礎的研究』）説と平維将の娘（角田文衛『紫式部とその時代』）説がある。 肥前へ下った地方官の妻が、紫式部の父為時の姉妹であることから、「むすめ」とは従姉妹の関係にある人となる。 |
| 西の海を | 西の海を | |
| 思ひやりつつ | 思ひやりながら | |
| 月見れば | 月を見ていると | |
| ただに泣かるる | ただ泣けてくる | 【ただに泣かるる】－自発の助動詞「るる」連体形。 |
| ころにもあるかな | 今日このごろです | |