|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 返しは、 | 返歌は、 | |
| 西の海の人なり。 | 西の海へ行った人である。 | |
| 行きめぐり | 遠くへ行っても廻って | |
| 誰れも都に | 都に、 | |
| 鹿蒜山 | 鹿蒜山ではありませんが、帰ってきますが | 【鹿蒜山】－「鹿蒜（かへる）山」は越前国の歌枕。「帰る」を掛ける。 |
| 五幡と聞く |
また五幡ではありませんが、 何時のことかと聞くだけでも |
【五幡】－「五幡（いつはた）」は越前国の地名。 「何時（いつ）」副詞「はた」を掛ける。 |
| ほどのはるけさ | はるか先に思われます | |