|
原文 (黒川本) |
現代語訳 (渋谷栄一) 〈適宜当サイトで改め〉 |
注釈 【渋谷栄一】 〈適宜当サイトで補注〉 |
|---|---|---|
1 |
||
| 八月二十余日の | 八月二十日過ぎの | |
| ほどよりは、 | ころからは、 | |
| 上達部、殿上人ども、 | 上達部や殿上人たちで、 | |
| さるべきはみな | しかるべき方々はみな | |
| 宿直がちにて、 | 宿直することが多くなって、 | |
| 橋の上、対の簀子などに、 | 橋廊の上や対の屋の簀子などに、 | 【橋の上対の簀子】－透渡殿の橋の上、東の対の簀子〈すのこ〉。 |
| みなうたた寝をしつつ、 | みな仮寝をしながら、 | |
| はかなう | とりとめもない | |
| 遊び明かす。 | 遊び事をして夜を明かす。 | |
2 |
||
| 琴、笛の音などには、 | 琴や笛の演奏などは、 | |
| たどたどしき若人たちの、 | 未熟な若い人たちが行い、 | |
| 読経あらそひ、 | 一方で僧たちの読経の競い合い、 | |
| 今様歌どもも、 | また今様歌の朗唱なども、 | |
| 所につけては | 場所が場所だけに | |
| をかしかりけり。 | 興趣があった。 | |
3 |
||
| 宮の大夫<斉信>、 | 中宮大夫藤原斉信、 | 【宮の大夫斉信】－底本の割注に「なりのふ」とあるが、中宮大夫藤原斉信（ただのぶ）の誤読。この時、従二位権中納言中宮大夫右衛門督、四十二歳。 |
| 左の宰相中将<経房>、 | 左宰相中将源経房、 | 【左の宰相中将経房】－宰相兼左中将源経房。笙の名手。この時、従三位参議左近衛権中将近江守、四十歳。 |
| 兵衛の督、 | 兵衛督源憲定、 | 【兵衛の督】－源憲定（のりさだ）。この時、従三位右兵衛督 |
| 美濃の少将<済政> | 美濃少将源済政 | 【美濃の少将済政】－源済政。笛、和琴の名手。 |
| などして、 | などが一緒になって、 | |
| 遊びたまふ | 〈遊び〉なさる | ×演奏 |
| 夜もあり。 | 夜もある。 | |
4 |
||
| わざとの御遊びは、 | 〈仕事から離れたあえての遊びは | 【しかし特別の演奏会は、 |
| 殿おぼすやうやあらむ、 | 殿のお考えようなのだろうか〉 | 殿に何かお考えがあるのか、】 |
| せさせたまはず。 | おさせにならない。 | |
5 |
||
| 年ごろ | 〈この年頃・数年来は | 【ここ数年の間、 |
| 里居したる人びとの、 | 出仕して来なかった人々の | 里下りしていた女房たちが、 |
| 中絶えを | 仲が疎遠なのを | しばらく御無沙汰していたのを |
| 思ひ起こしつつ、 | 思い起こしつつも、 | 思い起こし思い起こして、 |
| 參り集ふけはひ騒がしうて、 | 参集して来る様子は騒がしくて | 參り集まってくる様子が騒がしくて、 |
| そのころは | そのころは〉 | そのころは】 |
| しめやかなることなし。 | 落ち着いた感じもない。 | |