|
竹取物語 (國民文庫) |
竹とりの翁物語 (群書類從) |
|
|---|---|---|
| 39 | 世界の男（をのこ）、 | 世かいのをのこ。 |
| 40 |
貴なるも賤しきも、 いかでこのかぐや姫を得てしがな、 |
あてなるもいやしきも いかで此かぐや姫をえてしがな。 |
| 41 | 見てしがな。と、音に聞きめでて惑ふ。 | 見てしがなと音に聞愛てまどふ。 |
| 42 |
その傍（あたり）の垣にも 家のとにも居（を）る人だに、 |
其あたりの垣にも 家の戶にもをる人だに。 |
| 43 | 容易（たはやす）く見るまじきものを、 | たはやすくみるまじき物を。 |
| 44 | 夜は安きいもねず、 | 夜はやすきいもねず。 |
| 45 |
闇の夜に出でても穴を抉（くじ）り、 こゝかしこより覗き垣間見惑ひあへり。 |
闇の夜にも こゝかしこよりのぞきかいまみまどひあへり。 |
| 46 | さる時よりなんよばひとはいひける。 | さる時よりなん夜ばひとは云ける。 |
| 47 | 人の物ともせぬ處に惑ひありけども、 | 人も物ともせぬ所にまどひありけども。 |
| 48 | 何の効（しるし）あるべくも見えず。 | 何のしるしあるベくも見えず。 |
| 49 |
家の人どもに 物をだに言はんとていひかくれども、 |
家の人どもに 物をだにいはんとていひかくれども。 |
| 50 | ことゝもせず。 | ことともせず。 |
| 51 | 傍を離れぬ公達、 | あたりをはなれぬきんだち。 |
| 52 | 夜を明し日を暮す人多かり。 | 夜をあかし日をくらす人おほかり。 |
| 53 | 愚なる人は、 | をろかなる人は。 |
| 54 |
益（やう）なき歩行（ありき）は よしなかりけり。とて、來ずなりにけり。 |
ようなきありきは よしなかりけりとて こず成にけり。 |
| 55 | その中に猶いひけるは、 | その中になを云けるは。 |
| 56 | 色好といはるゝかぎり五人、 | 色好みといはるゝ限五人。 |
| 57 | 思ひ止む時なく夜晝來けり。 | 思ひやむ時なく夜ひる來けり。 |
| 58 | その名 | 其名ども。 |
| 59 | 一人は石作皇子、 | 石作りの御子。 |
| 60 | 一人は車持（くらもち）皇子、 | くらもちの御子。 |
| 61 | 一人は右大臣阿倍御主人（みうし）、 | 左大臣安倍のみむらじ。 |
| 62 | 一人は大納言大伴御行、 | 大納言大とも（伴イ）のみゆき。 |
| 63 | 一人は中納言石上（いそかみ）麿呂、 | 中納言いそのかみのもろたり（かイ）。 |
| 64 | たゞこの人々なりけり。 | 此人々なりけり。 |
| 65 | 世の中に多かる人をだに、 | 世中におほかる人をだに。 |
| 66 | 少しもかたちよしと聞きては、 | すこしも形よしと聞ては。 |
| 67 | 見まほしうする人々なりければ、 | 見まほしくする人ども（たちイ）也ければ。 |
| 68 | かぐや姫を見まほしうして、 | かのかぐや姫をみまほしくて。 |
| 69 | 物も食はず思ひつゝ、 | 物もくはず思ひつゝ。 |
| 70 |
かの家に行きてたたずみありきけれども、 かひあるべくもあらず。 |
かの家に行てたゝずみありきけれども（イ无） かひあるべくもあらず。 |
| 71 | 文を書きてやれども、返事もせず、 | 文を書てやれども返事もせず。 |
| 72 |
わび歌など書きて遣れども、 かへしもせず。 |
侘歌など書てをこすれども。 |
| 73 | かひなし。と思へども、 | かひなしと思へど。 |
| 74 | 十一月（しもつき）十二月のふりこほり、 | 霜月しはすの降氷。 |
| 75 | 六月の照りはたゝくにもさはらず來けり。 | 水無月のてりはたゝくにもさはらずきたり。 |
| 76 | この人々、或時は | 此人々ある時は。 |
| 77 |
竹取を呼びいでて、娘を我にたべ。と 伏し拜み、手を摩りの給へど、 |
竹取を喚てむすめを我にたべと ふし拜み手をすりのたまへど。 |
| 78 | 己（おの）がなさぬ子なれば、 | をのがなさぬ子なれば。 |
| 79 |
心にも從はずなんある。 といひて、月日を過す。 |
心にも隨はずなむある と云て月日を過す。 |
| 80 | かゝればこの人々、家に歸りて | かゝれば此人々家に歸りて。 |
| 81 | 物を思ひ、祈祷（いのり）をし、願をたて、 | 物を思ひ祈りをし願をたつ。 |
| 82 | 思やめんとすれども止むべくもあらず。 | 思ひやむべくもあらず。 |
| 83 |
さりとも遂に男合せざらんやは。 と思ひて、頼をかけたり。 |
さりとも終に男あはせざらんやは とおもひて賴をかけたり。 |
| 84 | 強（あながち）に志を見えありく。 | あながちに心ざしをみえありく。 |
| 85 | これを見つけて、 | 是を見つけて。 |
| 86 | 翁かぐや姫にいふやう、 | 翁かぐや姫に云樣。 |
| 87 | 我子の佛變化の人と申しながら、 | 我子のほとけへんげの人と申ながら。 |
| 88 |
こゝら大さまで養ひ奉る 志疎（おろか）ならず。 |
こゝらおほきさまでやしなひたてまつる 志をろかならず。 |
| 89 |
翁の申さんこと聞き給ひてんや。 といへば、 |
翁の申さん事を聞給ひてんや といへば。 |
| 90 | かぐや姫、 | かぐや姫。 |
| 91 |
何事をか宣はん事を 承らざらん。 |
何事をかのたまはむ事を（はイ） 承はらざらむ。 |
| 92 | 變化の者にて侍りけん身とも知らず、 | 變化の物にてはんべりけん身ともしらず。 |
| 93 | 翁 | 翁。 |
| 94 | 嬉しくも宣ふものかな。といふ。 | うれしくもの給ふ物かなと云。 |
| 95 | 翁年七十（なゝそぢ）に餘りぬ。 | 翁年七十にあまりぬ。 |
| 96 | 今日とも明日とも知らず。 | 今日ともあすともしらず。 |
| 97 | この世の人は、 | 此世の人は。 |
| 98 | 男は女にあふことをす。 | おとこは女に逢。 |
| 99 | 女は男に合ふことをす。 | 女は男にあふ事をす。 |
| 100 | その後なん門も廣くなり侍る。 | 其後なむ門もひろくもなり侍る。 |
| 101 |
いかでかさる事なくては おはしまさん。 |
いかでかさる事なくては おはしまさむ（せんイ）。 |
| 102 | かぐや姫のいはく、 | かぐや姫のいはく。 |
| 103 |
なでふさることかしはべらん。 といへば、 |
なむでうさる事かし侍らん と云ば。 |
| 104 | 變化の人といふとも、 | 變化の人といふとも。 |
| 105 | 女の身もち給へり。 | 女の身持給へり。 |
| 106 | 翁のあらん限は、 | 翁のあらんかぎりは。 |
| 107 | かうてもいますかりなんかし。 | かうてもいますかりなんかし。 |
| 108 | この人々の年月を經て、 | 此人々の年月を經て。 |
| 109 |
かうのみいましつつ、 宣ふことを思ひ定めて、 |
かうのみいましつゝ のたまふ事をおもひ定て。 |
| 110 | 一人々々にあひ奉り給ひね。といへば、 | 獨々にあひ奉り給ひねといへば。 |
| 111 | かぐや姫いはく、 | かぐや姫いはく。 |
| 112 | よくもあらぬ容を、 | よくもあらぬ形を。 |
| 113 |
深き心も知らで、 あだ心つきなば、 後悔しきこともあるべきを。 と思ふばかりなり。 |
ふかき心もしらで あだ心つきなば 後くやしき事も有ベきを と思ふばかり也。 |
| 114 | 世のかしこき人なりとも、 | 世の賢き人成とも。 |
| 115 |
深き志を知らでは、あひ難し となん思ふ。といふ。 |
ふかき志をしらではあひがたし となひ思ふと云。 |
| 116 | 翁いはく、 | 翁いはく。 |
| 117 | 思の如くものたまふかな。 | 思ひのごとくもの給ふかな。 |
| 118 |
そも＼／いかやうなる 志あらん人にかあはんと思す。 |
そもそもいかやうなる 志あらん人にはあはんとおぼす。 |
| 119 |
かばかり志疎ならぬ人々 にこそあンめれ。 |
かばかりの心ざしをろかならぬ人々 にこそあめれ。 |
| 120 | かぐや姫のいはく、 | かぐや姫のいはく。 |
| 121 | 何ばかりの深きをか見んといはん。 | なにばかりのふかきをかみんといはむ。 |
| 122 | いさゝかのことなり。 | いさゝかの事也。 |
| 123 | 人の志ひとしかンなり。 | 人の心ざしひとしかんなり。 |
| 124 | いかでか中に劣勝（おとりまさり）は知らん。 | いかでか中にをとりまさりはしらむ。 |
| 125 |
五人の中にゆかしき物見せ給へらんに、 御志勝りたり。とて仕うまつらん。と、 |
五人のひとの中にゆかしき物みせ給へらんに 御志まさりたりとてつかふまつらんと。 |
| 126 |
そのおはすらん人々に 申（まを）し給へ。といふ。 |
そのおはすらん人々に 申給へといふ。 |
| 127 | よきことなり。とうけつ。 | よき事なりとうけつ。 |