源氏物語・紅梅(こうばい)巻の和歌4首を抜粋一覧化し、現代語訳と歌い手を併記、原文対訳の該当部と通じさせた。
内訳：2×2（紅梅大納言＝按察使大納言＝柏木弟、匂宮＝匂兵部卿 ＝今上帝三宮）※最初と最後
| 即答 | 0 | 40字未満 |
|---|---|---|
| 応答 | 2首 | 40～100字未満 |
| 対応 | 2首 | ～400～1000字＋対応関係文言 |
| 単体 | 0 | 単一独詠・直近非対応 |
※分類について和歌一覧・総論部分参照。
→【PC向け表示】
上下の句に分割したバージョン。見やすさに応じて。
なお、付属の訳はあくまで通説的理解の一例なので、訳が原文から離れたり対応していない場合、より精度の高い訳を検討されたい。
|
原文 （定家本校訂） |
現代語訳 （渋谷栄一） |
|
|---|---|---|
|
591 贈 |
心ありて 風の匂はす 園の梅に まづ鴬の 訪はずやあるべき |
〔紅梅大納言：柏木弟〕考えがあって 風が匂わす 園の梅に さっそく鴬が 来ないことがありましょうか |
|
592 答 |
花の香に 誘はれぬべき 身なりせば 風のたよりを 過ぐさましやは |
〔匂宮：今上三宮〕花の香に 誘われそうな 身であったら 風の便りを そのまま黙っていましょうか |
|
593 贈 |
本つ香の 匂へる君が 袖触れば 花もえならぬ 名をや散らさむ |
〔紅梅大納言〕もともとの香りが 匂っていらっしゃるあなたが 袖を振ると 花も素晴らしい 評判を得ることでしょう |
|
594 答 |
花の香を 匂はす宿に 訪めゆかば 色にめづとや 人の咎めむ |
〔匂宮〕花の香を 匂わしていらっしゃる宿に 訪ねていったら 好色な人だと 人が咎めるのではないでしょうか |