| 即答 | 2首 | 40字未満 |
|---|---|---|
| 応答 | 0 | 40～100字未満 |
| 対応 | 2首 | ～400～1000字＋対応関係文言 |
| 単体 | 0 | 単一独詠・直近非対応 |
※分類について和歌一覧・総論部分参照。
→【PC向け表示】
上下の句に分割したバージョン。見やすさに応じて。
なお、付属の訳はあくまで通説的理解の一例なので、訳が原文から離れたり対応していない場合、より精度の高い訳を検討されたい。
|
原文 （定家本校訂） |
現代語訳 （渋谷栄一） |
|
|---|---|---|
|
380 贈 |
撫子の とこなつかしき 色を見ば もとの垣根を 人や尋ねむ |
〔源氏〕撫子の花の色のように いつ見ても美しい あなたを見ると 母親の行く方を 内大臣は尋ねられることだろうな |
|
381 答 |
山賤の 垣ほに生ひし 撫子の もとの根ざしを 誰れか尋ねむ |
〔玉鬘〕山家の賤しい 垣根に生えた 撫子のような わたしの母親など 誰が尋ねたりしましょうか |
|
382 贈 |
草若み 常陸の浦の いかが崎 いかであひ見む 田子の浦波 |
〔近江君→弘徽殿女御〕未熟者ですが、 いかがでしょうかと 何とかしてお目にかかりとうございます |
|
383 代答 |
常陸なる 駿河の海の 須磨の浦に 波立ち出でよ 筥崎の松 |
〔中納言君〕常陸にある 駿河の海の 須磨の浦に お出かけくだい、 箱崎の松が待っています |