|
原文 定家本 明融臨模本 |
現代語訳 (渋谷栄一) 各自要検討 |
注釈 【渋谷栄一】 各自要検討 |
|---|---|---|
| 左馬寮の御馬、 | 左馬寮の御馬、 | |
| 蔵人所の鷹据ゑて賜はりたまふ。 | 蔵人所の鷹を留まり木に据えて頂戴なさる。 |
【賜はりたまふ】 ：「鷹据ゑて」の「賜はり」は帝に対する敬語、「たまふ」は源氏に対する敬語。 「品々に」の「賜はり」は帝に対する敬語、「たまふ」は親王たち上達部に対する敬語。 |
| 御階のもとに親王たち上達部つらねて、 | 御階のもとに親王方や上達部が立ち並んで、 |
【御階】 ：清涼殿の東庭に下りる階段。 |
| 禄ども品々に賜はりたまふ。 | 禄をそれぞれの身分に応じて頂戴なさる。 | |
| その日の御前の折櫃物、 | その日の御前の折櫃物や、 | |
| 籠物など、 | 籠物などは、 | |
| 右大弁なむ承りて仕うまつらせける。 | 右大弁が仰せを承って調えさせたのであった。 |
【右大弁なむ承りて仕うまつらせける】 ：先に「御後見だちて仕うまつる右大弁」とあった。 「仕うまつら」「せ」（使役の助動詞）「ける」（過去の助動詞）、右大弁が帝の仰せを承って人々に整えさせたのであった、の意。 |
| 屯食（奥入12）、 禄の唐櫃どもなど、 | 屯食や禄用の唐櫃類など、 | |
| ところせきまで、 | 置き場もないくらいで、 | |
| 春宮の御元服の折にも数まされり。 | 東宮の御元服の時よりも数多く勝っていた。 | |
| なかなか限りもなくいかめしうなむ。 | かえっていろいろな制限がなくて盛大であった。 |
【なかなか限りもなくいかめしうなむ】 ：下に「ありける」などの語句が省略されている。語り手の口吻が感じられる文章。 |