|
原文 定家本 明融臨模本 |
現代語訳 (渋谷栄一) 各自要検討 |
注釈 【渋谷栄一】 各自要検討 |
|---|---|---|
| 母后、 | 母后は、 | |
| 「あな恐ろしや。 | 「まあ怖いこと。 |
【あな恐ろしや】 ：以下「例もゆゆしう」まで、母后の詞。 |
| 春宮の女御のいとさがなくて、 | 東宮の母女御がたいそう意地が悪くて、 |
【春宮の女御】 ：弘徽殿の女御は今は東宮の母なので、母后は「春宮の女御」呼称する。 「いとさがなくて」という評判を聞いている。 |
|
桐壺の更衣の、 あらはにはかなくもてなされにし例もゆゆしう」 |
桐壺の更衣が、 露骨に亡きものにされてしまった例も不吉で」 |
【桐壺の更衣】 ：母后は、故桐壺更衣のことを「桐壺の更衣」と呼称している。これが当時の一般的な呼称のしかたであった。 「あらはにはかなくもてなされし例」というように聞いている。 |
| と、 思しつつみて、 | と、 おためらいなさって、 | |
| すがすがしうも思し立たざりけるほどに、 | すらすらとご決心もつかないでいるうちに、 | |
| 后も亡せたまひぬ。 | 母后もお亡くなりになってしまった。 | |
| 心細きさまにておはしますに、 | 心細い有様でいらっしゃるので、 |
【心細きさまにて】 ：先帝は既に崩御されており、今母后も崩じられた。 |
|
〔桐壺帝〕 「ただわが女皇女たちの同じ列に思ひきこえむ」 |
「ただ、 わが姫皇女たちと同列にお思い申そう」 |
【ただわが女皇女たちとの同じ列に思ひきこえむ】 ：皇女同様に後見の心配はいらない、帝がすべて世話しようの主旨。実質的な入内要請。 |
| と、 | と、 | |
| いとねむごろに聞こえさせたまふ。 | たいそう丁重に礼を尽くしてお申し上げあそばす。 | |
| さぶらふ人びと、 | お仕えする女房たちや、 | |
| 御後見たち、 | ご後見人たち、 | |
| 御兄の兵部卿の親王など、 | ご兄弟の兵部卿の親王などは、 |
【兵部卿の親王】 ：『源氏物語』では、蛍兵部卿親王、匂兵部卿親王等、風流な親王が兵部卿になっている。 |
| 「かく心細くておはしまさむよりは、 | 「こうして心細くおいでになるよりは、 |
【かく心細くておはしまさむよりは】 ：以下「御心も慰むべく」まで、四の宮の周囲の人びとの考え。地の文と融合して語られている。 「べく」の下に「奉らむ」などの語句が省略されている。 |
| 内裏住みせさせたまひて、 | 内裏でお暮らしあそばせば、 | |
|
御心も慰むべく」 など思しなりて、 |
きっとお心が慰むにちがいない」 などとお考えになって、 |
|
| 参らせたてまつりたまへり。 | 参内させ申し上げなさった。 |