|
原文 定家本 明融臨模本 |
現代語訳 (渋谷栄一) 各自要検討 |
注釈 【渋谷栄一】 各自要検討 |
|---|---|---|
| 宮は大殿籠もりにけり。 | 若宮はもうお寝みになっていた。 |
【宮は大殿籠もりにけり】 ：「に」（完了の助動詞）「けり」（過去の助動詞）。訪問が長時間に及んだため、若宮はすでにお寝みになってしまわれていた、というニュアンス。 |
|
〔靫負命婦〕 「見たてまつりて、 |
〔靫負命婦〕 「拝見して、 |
【見たてまつりてくはしう】 ：以下「夜ふけ侍ぬへし」まで命婦の詞。命婦が若宮を。 |
| くはしう御ありさまも奏しはべらまほしきを、 | 詳しくご様子も奏上いたしたいのですが、 |
【御ありさま】 ：明融臨模本「御」の傍注に「ミ」とある。 「みありさま」と読む。 |
| 待ちおはしますらむに、 | 帝がお待ちあそばされていることでしょうし、 |
【待ちおはしますらむに】 ：青表紙本系の明融臨模本、池田本、横山本、大島本は「まちおはしますらんに」。肖柏本、三条西家本、書陵部本は「まちおはしますらんを」。河内本系諸本、別本諸本は「まちおはしますらんに」。 「らむ」は、推量の助動詞、視界外推量。帝が宮中で待っているだろうことを、命婦の推測するニュアンス。 「に」は接続助詞、順接の意、「お待ちあそばしていることであろうから」。しかし、順接といっても下に直接受ける語句はない。並列の構文。 |
| 夜更けはべりぬべし」 | 夜も更けてしまいましょう」 |
【夜更けはべりぬべし】 ：「ぬ」（完了の助動詞、確述）「べし」（推量の助動詞、推量）、「夜が更けてしまいましょう」の意で、夜が更けてしまったのではない。 |
| とて急ぐ。 | と言って急ぐ。 |
【とて急ぐ】 ：「急ぐ」には、せく、急ぐ、意と、準備する意とがある。 「といひながら帰り支度を始める」（今泉忠義）。 |
|
〔祖母北の方〕 「暮れまどふ心の闇も（付箋⑤）堪えへがたき片端をだに、 |
〔祖母北の方〕 「子を思う親心の悲しみの堪えがたいその一部だけでも、 |
【暮れまどふ心の闇も】 ：以下「心の闇になむ」まで、北の方の詞。冒頭の「暮れまどふ心の闇も堪へがたき片端をだにはるくばかりに」は五七五七七の和歌の形式である。会話の中に和歌がひっそりと織り込められている。『源氏釈』は「人の親の心は闇にあらねども子を思ふ道に惑ひぬるかな」（後撰集雑一、一一〇二、藤原兼輔）を指摘。 「闇」は「暮れ」の縁語。古歌の語を引用して親心のぐちを語る。その中に更衣の宮仕えの理由も語られる。 |
| はるくばかりに聞こえまほしうはべるを、 | 心を晴らすくらいに申し上げとうございますので、 |
【聞こえまほしうはべるを】 ：北の方が命婦に。 「まほし」（希望の助動詞）「はべる」（丁寧の補助動詞）「を」（接続助詞、順接）、「申し上げとうございますので」の意。 |
| 私にも心のどかにまかでたまへ。 | 個人的にでもゆっくりとお出くださいませ。 | |
| 年ごろ、 | 数年来、 | |
| うれしく面だたしきついでにて | おめでたく晴れがましい時に |
【うれしく面だたしきついで】 ：若宮誕生、若宮御袴着の祝いなどの折をさす。 |
| 立ち寄りたまひしものを、 | お立ち寄りくださいましたのに、 |
【立ち寄りたまひしものを】 ：「し」（過去助動詞）、過去の体験が北の方にとって思い出される。 「を」は、接続助詞の逆接とも、終助詞の詠嘆とも、特定できにくい。 |
| かかる御消息にて見たてまつる、 | このようなお悔やみのお使いとしてお目にかかるとは、 | |
| 返す返すつれなき命にもはべるかな。 | 返す返すも情けない運命でございますこと。 |