|
原文 定家本 明融臨模本 |
現代語訳 (渋谷栄一) 各自要検討 |
注釈 【渋谷栄一】 各自要検討 |
|---|---|---|
|
朝夕の 宮仕へに つけても、 |
朝晩の お側仕えに つけても、 |
【朝夕の宮仕へにつけても】 ：「明ければ退下、暮れればまた参上とお側仕へをするにつけても」（今泉忠義訳）。帝の寝所に侍ること。 「入内」（宮中に入ること、すなわち結婚）を「宮仕へ」といった。 |
|
人の心を のみ 動かし、 |
他の妃方の気持ちを 不愉快に ばかりさせ、 |
|
|
恨みを負ふ 積もりにや ありけむ、 |
嫉妬を受けることが 積もり積もった せいであろうか、 |
【恨みを負ふ積もり】 ：「負ふ」（連体形）＋「積もり」（名詞）。 「恨みを負うことが、積もり積もった」という意。『休聞抄』は「あしかれと思はぬ山の峰にだにおふなる物を人の嘆きは」（悪いやつだと思ってもいない山の峰にさえ人の嘆き（＝木）は生えると言いうのに）（詞花集雑上 三三二 和泉式部）を指摘したが、別本の陽明文庫本には「うらみ」に対して「なけき」という異文があり、それならばことばが一致する。 【積もりにやありけむ】 ：「に」（断定の助動詞）、「や」（係助詞、疑問）、「けむ」（過去推量の助動詞）、「積もり積もったのであろうか」の推量する人は、語り手。前の「恨みを負う」までが、物語の伝承的事実。 「にやありけむ」は、この物語筆記編集者の物語世界に対する推量。読点で区切って文意の相違を示した。 |
|
いと 篤しく なりゆき、 |
とても 病気がちに なってゆき、 |
【篤しく】 ：衰弱がひどいさま。明融臨模本は「異例也」という注記と「つ」の左下に後世の筆になる濁点を表す二つの丸印が付いている。『岩波古語辞典』では、「金剛般若経集験記」の平安初期訓「アツシ」の他に院政期の「三蔵法師伝点」と『名義抄』の訓点「アヅシ」を掲載し、「その頃、アヅシの形もあった」と指摘。『小学館古語大辞典』でも「当時第二音節は濁音であったようだ」と記す。『集成』『古典セレクション』では「あつしく」と清音で読むが、『新大系』では「あづしく」と濁音で読む。 |
|
もの 心細げに 里がち なるを、 |
何となく 心細げに 里に下がっていることが多い のを、 |
|
|
いよいよ あかず あはれなるものに 思ほして、 |
ますます この上なく不憫な方と おぼし召されて、 |
【いよいよあかずあはれなるものに思ほして】 ：主語は帝。 |
|
人のそしりをも え憚らせ たまはず、 |
誰の非難に対しても おさし控えあそばすことが おできになれず、 |
【え憚らせたまはず】 ：副詞「え」は下に打消の語を伴って、不可能の意を表す。 「せたまはず」は帝に対して用いられた最高敬語。 |
|
世のためしにも なりぬべき 御もてなしなり。 |
後世の語り草にも なってしまいそうな お扱いぶりである。 |
【なりぬべき】 ：「ぬ」（完了の助動詞、確述）＋「べし」（推量の助動詞、推量）、「きっとなってしまいそうな」の意。予想される結果や事態が無作為的・自然的に起こるニュアンス。 |