| 原文 | 現代語訳 | 解釈上の注意点 |
|---|---|---|
| 高名の木登りといひし男、 | 名高い木登りといった男が、 | |
| 人をおきてて、 | 人に命じて、 | ・おきつ |
| 高き木に登せて梢を切らせしに、 | 高い木に登らせて枝先を切らせたところ、 | ・梢 |
| いと危ふく見えしほどは言ふこともなくて、 | とても危なく見えた所は言うこともなくて、 | ・ほど |
| 降るるときに、軒たけばかりになりて、 | 降りる時に、軒の高さほどになって | ・ばかり |
| 「あやまちすな。心して降りよ」 | 「過ちをするな、心して降りよ」 | |
| とことばをかけ侍りしを、 | と言葉をかけましたので、 | ・はべり：～ます ・を（格助or接助） |
| 「かばかりになりては、 | 「これくらいになったら、 | |
| 飛び降るとも降りなん。 | 飛び降りても降りれるだろう。 | |
| いかにかく言ふぞ」 | なぜにこのように言うのか」 | ・かく（斯く） |
| と申し侍りしかば、 | と申しましたらば、 | ・ば |
| 「そのことにさうらふ。 | 「そのことでございます。 | ・さうらふ：ございます |
| 目くるめき、枝危ふきほどは、 | 目がくらむように危ない間は、 | |
| 己が恐れはべれば申さず。 | 自分で恐れますので申しません。 | |
| あやまちは、やすき所になりて、 | 過ちは、簡単な所になって（安心して油断すると）、 | ・やすし：後述「やすく思へば」を補う |
| 必ずつかまつることにさうらふ」 | 必ず致してしまうことでございます」 | 〇つかまつる：致す・します |
| と言ふ。 | と言う。 | |
| あやしき下臈なれども、 | 賤しい低い身分の男ではあるが、 | ・高低上下の対比 |
| 聖人の戒めにかなへり。 | 聖人の戒めにかなっている（いた）。 | ・り（存続or完了） |
| まりも、かたき所を蹴いだしてのち、 | 鞠も、難しい所を蹴り出した後で、 | |
| やすく思へば、必ず落つと侍るやらん。 | 簡単と思うと、必ず落ちるといいますような。 | 〇やらん：感嘆伝聞婉曲 ×疑問 |