|
俳 句 |
『おくのほそ道』 素龍清書原本 校訂 |
『新釈奥の細道』 |
|---|---|---|
| 江山水陸の風光数を尽くして、 | 江山水陸の風光數をつくして | |
| 今象潟の方寸を責む。 | 今きさかたに方寸をせめめ一本むトアリ | |
| 酒田の港より東北のかた、 | 酒田のみなとより東北の方 | |
| 山を越え、磯を伝ひ、いさごを踏みて、 | 山をこへ磯を傳ひ砂をふみて | |
| その際十里、日影やや傾くころ、 | 其際十里日影やゝ傾く頃 | |
| 潮風真砂を吹き上げ、 | 汐風眞砂をふき上 | |
| 雨朦朧として鳥海の山隠る。 | もうろうとして鳥海の山かくる | |
| 闇中に模索して「雨もまた奇なり」とせば、 | 闇中に莫作して雨も又奇也とせば | |
| 雨後の晴色またたのもしきと、 | 雨後の晴色又たのもしと | |
| 蜑の苫屋に膝を入れて、 | 蜑のとまやに膝を容て | |
| 雨の晴るるを待つ。 | 雨のはるゝを待つ | |
| その朝、天よく晴れて、 | その朝そらよく霽れ | |
| 朝日はなやかにさし出でつるほどに、 | 朝日はなやかにさし出るほとに | |
| 象潟に舟を浮かぶ。 | 象潟の渚に一本渚ノ字ナシ舟をうかぶ | |
| まづ能因島に舟を寄せて、 | 先能因島に舟をよせて | |
| 三年幽居の跡を訪ひ、 | 三年幽居の跡をとぶらひ | |
| 向かうの岸に舟を上がれば、 | むかふの岸に舟をあかれば | |
| 「花の上漕ぐ」とよまれし桜の老い木、 | 花の上こぐとよまれしさくらの老木 | |
| 西行法師のかたみを残す。 | 西行法師のかたみを殘す | |
| 江上に御陵あり、 | 江上に御陵あり | |
| 神功后宮の御墓といふ。 | 神功皇宮后ノ誤リナリの御墓といふ | |
| 寺を干満珠寺といふ。 | 寺を干滿珠寺をといふ | |
| この所に行幸ありしこといまだ聞かず。 | 此ところに行幸ありし事いまだ聞かず | |
| いかなることにや。 | いかなる事にや | |
| この寺の方丈に座して簾を捲けば、 | 此寺の方丈に座して簾を捲ば | |
| 風景一眼の中に尽きて、 | 風景一眼の中に一本中にノ二字ナシ盡て | |
| 南に鳥海天をささえ、その影うつりて江にあり。 | 南に鳥海天をさゝへ其蔭うつりて江にあり | |
| 西はむやむやの関、路をかぎり、 | 西はむや〳〵の關路をかぎり | |
| 東に堤を築きて秋田にかよふ道遥かに、 | 東に堤を築て秋田にかよふ道遙に | |
| 海北にかまへて浪打ち入るる所を汐ごしといふ。 | 海北に構へて浪うち入る所を汐ごしといふ | |
| 江の縦横一里ばかり、 | 江の縱橫一里ばかり | |
| 俤松島にかよひてまた異なり。 | 俤松島にかよひてまたことなり | |
| 松島は笑ふがごとく、 | 松島は笑ふが如く | |
| 象潟はうらむがごとし。 | 象潟はうらむるがごとし | |
| 寂しさに悲しみをくはえて、 | 寂しさに悲しみを加へて | |
| 地勢魂をなやますに似たり。 | 地勢魄をなやますに似たり | |
|
♪ 40 |
象潟や 雨に西施が ねぶの花 | 象潟や 雨に西施か ねぶのはな |
|
♪ 41 |
汐越や 鶴はぎぬれて 海涼し | 汐越や 鶴脛ぬれて 海涼し |
| 祭礼 | ||
|
♪ 42 |
象潟や 料理何食ふ 神祭 曾良 | 象がたや 料理何くふ 神祭 曾良 |
|
♪ 43 |
蜑の家や 戸板を敷きて 夕涼み 低耳 | 蜑の家や 戶板を敷て 夕すゞみ みのゝ商人 |
| 岩上にみさごの巣を見る | 岩上にみさこの巢を見る | |
|
♪ 44 |
波越えぬ 契りありてや みさごの巣 曾良 | 浪こへぬ 契ありてや 雎鳩のす 曾良 |