| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
能煩野 |
||
| 自其幸行而。 | そこより幸でまして、 | 其處からおいでになつて、 |
| 到能煩野之時。 | 能煩野のぼのに到ります時に、 | 能煩野のぼのに行かれました時に、 |
|
思國以 歌曰。 |
國思しのはして 歌よみしたまひしく、 |
故郷をお思いになつて お歌いになりましたお歌、 |
ヤマトは国のまほろば |
||
| 夜麻登波 | 倭やまとは | 大和は |
| 久爾能麻本呂婆 | 國のまほろば、 | 國の中の國だ。 |
| 多多那豆久 | たたなづく | 重かさなり合つている |
| 阿袁加岐 | 青垣、 | 青い垣、 |
| 夜麻碁母禮流 | 山隱ごもれる | 山に圍まれている |
| 夜麻登志宇流波斯 | 倭し美うるはし。 | 大和は美しいなあ。 |
命の全またけむ人 |
||
| 又歌曰。 | また、歌よみしたまひしく、 | |
| 伊能知能 | 命の | 命が |
| 麻多祁牟比登波 | 全またけむ人は、 | 無事だつた人は、 |
| 多多美許母 | 疊薦たたみこも | 大和の國の |
| 幣具理能夜麻能 | 平群へぐりの山の | 平群へぐりの山の |
| 久麻加志賀波袁 | 熊白檮くまかしが葉を | りつぱなカシの木の葉を |
| 宇受爾佐勢 | 髻華うずに插せ。 | 頭插かんざしにお插しなさい。 |
| 曾能古 | その子。 | お前たち。 |
| とお歌いになりました。 | ||
|
此歌者。 思國歌也。 |
この歌は 思國歌くにしのひうたなり。 |
この歌は 思國歌くにしのびうたという名の歌です。 |