| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 於是覆奏言。 | ここに覆奏かへりごとまをさく、 | そこで御返事申し上げることには、 |
| 因拜大神。 | 「大神を拜みたまへるに因りて、 | 「出雲の大神を拜みましたによつて、 |
| 大御子物詔故。 | 大御子おほみこ物もの詔のりたまひつ。 | 大御子が物を仰せになりますから |
| 參上來。 |
かれまゐ上り來つ」 とまをしき。 |
上京して參りました」 と申し上げました。 |
| 故天皇歡喜。 | かれ天皇歡ばして、 | そこで天皇がお歡びになつて、 |
| 即返菟上王。 | すなはち菟上うながみの王を返して、 | ウナガミの王を返して |
| 令造神宮。 | 神宮を造らしめたまひき。 | 神宮を造らしめました。 |
| 於是天皇。 | ここに天皇、 | そこで天皇は、 |
| 因其御子。 | その御子に因りて | その御子のために |
|
定 鳥取部。 |
鳥取部ととりべ、 | 鳥取部・ |
| 鳥甘部。 | 鳥甘とりかひ、 | 鳥甘とりかい・ |
| 品遲部。 | 品遲部ほむぢべ、 | 品遲部ほむじべ・ |
| 大湯坐。 | 大湯坐おほゆゑ、 | 大湯坐おおゆえ・ |
| 若湯坐。 |
若湯坐わかゆゑを 定めたまひき。 |
若湯坐をお定めになりました。 |