| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
赤い麻糸 |
||
| 是以其父母。 | ここを以ちてその父母、 | そこでその父母が、 |
| 欲知其人。 | その人を知らむと欲おもひて、 | その人を知りたいと思つて、 |
|
誨 其女曰。 |
その女に 誨をしへつらくは、 |
その女に 教えましたのは、 |
|
以赤土 散床前。 |
「赤土はにを 床の邊に散らし、 |
「赤土を 床のほとりに散らし |
|
以閇蘇 〈此二字以音〉 紡麻貫針。 |
卷子紡麻 へそをを 針に貫ぬきて、 |
麻絲を 針に貫いてその |
| 刺其衣襴。 |
その衣の襴すそに刺せ」 と誨をしへき。 |
着物きものの裾に刺せ」 と教えました。 |
御諸山（三輪山）の神＝大物主大神＝少名毘古那神？ |
||
| 故如教而。 | かれ教へしが如して、 | 依つて教えた通りにして、 |
| 旦時見者。 | 旦時あしたに見れば、 | 朝になつて見れば、 |
| 所著針麻者。 | 針をつけたる麻をは、 | 針をつけた麻は |
|
自戸之鉤穴 控通而出。 |
戸の鉤穴かぎあなより 控ひき通りて出で、 |
戸の鉤穴かぎあなから 貫け通つて、 |
| 唯遺麻者。 | ただ遺のこれる麻をは、 | 殘つた麻は |
| 三勾耳。 | 三勾みわのみなりき。 | ただ三輪だけでした。 |
|
爾即知 自鉤穴出之状而。 |
ここにすなはち 鉤穴より出でし状を知りて、 |
そこで 鉤穴から出たことを知つて |
| 從糸尋行者。 | 絲のまにまに尋ね行きしかば、 | 絲をたよりに尋ねて行きましたら、 |
| 至美和山而。 | 美和山に至りて、 | 三輪山に行つて |
| 留神社。 | 神の社に留まりき。 | 神の社に留まりました。 |
意富多多泥古＝活玉×少名毘古那？ |
||
|
故知 其神子。 |
かれその神の御子なり とは知りぬ。 |
そこで神の御子である とは知つたのです。 |
三勾＝美和？ |
||
|
故因其麻之 三勾遺而。 |
かれその麻をの 三勾みわ遺のこれるによりて、 |
その麻の 三輪殘つたのによつて |
|
名其地謂 美和也。 |
其地そこに名づけて 美和みわといふなり。 |
其處を三輪と言うのです。 |
|
〈此意 富多多泥古命者。 |
この 意富多多泥古の命は、 |
この オホタタネコの命は、 |
| 神君。 | 神みわの君、 | 神みわの君・ |
| 鴨君之祖〉 | 鴨の君が祖なり。 | 鴨の君の祖先です。 |