| 6代 孝安天皇（こうあん） |
|---|
| 宮（葛城室之秋津嶋宮） |
| 后妃・皇子女 |
| ・大倭根子日子賦斗邇命（孝霊天皇） |
| 陵（玉手岡上） |
| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（葛城室之秋津嶋宮・葛城のむろのあきづしまの宮） |
||
|
大倭帶日子 國押人命。 |
大倭帶日子國押人 おほやまとたらしひこ くにおしびとの命、 |
オホヤマトタラシ彦 クニオシビトの命 （孝安天皇）、 |
|
坐葛城室之 秋津嶋宮。 |
葛城の室むろの 秋津島あきづしまの宮にましまして、 |
大和の葛城の室の 秋津島の宮においでになつて |
| 治天下也此天皇。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
后妃・皇子女 |
||
|
娶姪 忍鹿比賣命。 |
この天皇、 姪忍鹿おしが比賣の命に娶ひて、 |
この天皇は 姪めいのオシカ姫の命と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 大吉備諸進命。 |
大吉備おほきびの 諸進もろすすの命、 |
オホキビノ モロススの命と |
|
次大倭根子日子 賦斗邇命。 |
次に大倭根子日子賦斗邇 おほやまとねこひこ ふとにの命 |
オホヤマトネコ彦 フトニの命と |
|
〈二柱。 自賦下三字以音〉 |
二柱。 | お二方です。 |
大倭根子日子賦斗邇命（孝霊天皇） |
||
|
故大倭根子日子 賦斗邇命者。 |
かれ大倭根子日子賦斗邇 おほやまとねこひこふとにの命は、 |
このオホヤマトネコ彦 フトニの命は |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
陵（玉手岡上） |
||
|
天皇。 御年壹佰貳拾參歳。 |
天皇、 御年一百二十三歳ももちあまりはたちみつ、 |
天皇は 御年百二十三歳、 |
| 御陵在玉手岡上也。 | 御陵は玉手たまての岡の上へにあり。 | 御陵は玉手の岡の上にあります。 |