| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
サヤギヌ |
||
| 故天皇崩後。 | かれ天皇崩かむあがりまして後に、 | 天皇がお隱れになつてから、 |
|
其庶兄 當藝志美美命。 |
その庶兄まませ 當藝志美美 たぎしみみの命、 |
その庶兄ままあにの タギシミミの命が、 |
|
娶其嫡后 伊須氣余理比賣之時。 |
その嫡后おほぎさき 伊須氣余理比賣に娶あへる時に、 |
皇后の イスケヨリ姫と結婚した時に、 |
|
將殺 其三弟而。 |
その三柱の弟おとみこたちを 殺しせむとして、 |
三人の弟たちを 殺ころそうとして |
| 謀之間。 | 謀るほどに、 | 謀はかつたので、 |
|
其御祖 伊須氣余理比賣 患苦而。 |
その御祖みおや 伊須氣余理比賣、 患苦うれへまして、 |
母君ははぎみの イスケヨリ姫が 御心配になつて、 |
|
以歌。 令知 其御子等。 歌曰。 |
歌もちて その御子たちに 知らしめむとして 歌よみしたまひしく、 |
歌で この事を御子たちに お知らせになりました。 その歌は、 |
| 佐韋賀波用 | 狹井河よ | サヰ河の方から |
| 久毛多知和多理 | 雲起ちわたり | 雲が立ち起つて、 |
| 宇泥備夜麻 | 畝火山 | 畝傍うねび山の |
| 許能波佐夜藝奴 | 木の葉さやぎぬ。 | 樹の葉が騷いでいる。 |
| 加是布加牟登須 | 風吹かむとす。 | 風が吹き出しますよ。 |
| 又歌曰。 | また歌よみしたまひしく、 | |
| 宇泥備夜麻 | 畝火山 | 畝傍山は |
| 比流波久毛登韋 | 晝は雲とゐ、 | 晝は雲が動き、 |
| 由布佐禮婆 | 夕されば | 夕暮になれば |
| 加是布加牟登曾 | 風吹かむとぞ | 風が吹き出そうとして |
| 許能波佐夜牙流 | 木の葉さやげる。 | 樹の葉が騷いでいる。 |
謀殺 |
||
|
於是 其御子聞知而。 |
ここに その御子たち聞き知りて、 |
そこで 御子たちがお聞きになつて、 |
|
驚乃 爲將殺 當藝志美美之時。 |
驚きて 當藝志美美を 殺しせむとしたまふ時に、 |
驚いて タギシミミを 殺そうとなさいました時に、 |
| 神沼河耳命。 | 神沼河耳の命、 | カムヌナカハミミの命が、 |
|
曰其兄 神八井耳命。 |
その兄いろせ 神八井耳の命にまをしたまはく、 |
兄君の カムヤヰミミの命に、 |
|
那泥。 〈此二字以音〉 汝命。 |
「なね 汝なが命、 |
「あなたは |
| 持兵入而。 | 兵つはものを持ちて入りて、 | 武器を持つてはいつて |
|
殺 當藝志美美。 |
當藝志美美を殺せたまへ」 とまをしたまひき。 |
タギシミミをお殺しなさいませ」 と申しました。 |
| 故持兵入以。 | かれ兵つはものを持ちて、 | そこで武器を持つて |
| 將殺之時。 | 入りて殺しせむとする時に、 | 殺そうとされた時に、 |
|
手足 和那那岐弖 〈此五字以音〉 不得殺。 |
手足 わななきて え殺せたまはず。 |
手足が 震えて 殺すことができませんでした。 |
|
故爾其弟 神沼河耳命。 |
かれここに その弟いろと 神沼河耳の命、 |
そこで 弟のカムヌナカハミミの命が |
|
乞取 其兄所持之兵。 |
その兄の持てる 兵つはものを乞ひ取りて、 |
兄君の持つておられる 武器を乞い取つて、 |
|
入殺 當藝志美美。 |
入りて 當藝志美美を殺しせたまひき。 |
はいつて タギシミミを殺しました。 |
| 故亦稱其御名。 |
かれまた その御名をたたへて、 |
そこでまた 御名みなを讚たたえて |
|
謂 建沼河耳命。 |
建沼河耳 たけぬなかはみみの命 とまをす。 |
タケヌナカハミミの命 と申し上げます。 |
忌人 |
||
| 爾神八井命。 | ここに神八井耳の命、 | かくてカムヤヰミミの命が |
|
讓弟 建沼河耳命曰。 |
弟建沼河耳の命に 讓りてまをしたまはく、 |
弟のタケヌナカハミミの命に 國を讓つて申されるには、 |
| 吾者不能殺仇。 | 「吾あは仇をえ殺せず、 | 「わたしは仇を殺すことができません。 |
|
汝命 既得殺仇。 |
汝なが命は 既にえ殺せたまひぬ。 |
それをあなたが 殺しておしまいになりました。 |
| 故吾雖兄。 | かれ吾は兄なれども、 | ですからわたしは兄であつても、 |
| 不宜爲上。 | 上かみとあるべからず。 | 上にいることはできません。 |
| 是以汝命爲上。 | ここを以ちて汝が命、上とまして、 | あなたが天皇になつて |
| 治天下。 | 天の下治しらしめせ。 | 天下をお治め遊ばせ。 |
| 僕者扶汝命。 | 僕やつこは汝が命を扶たすけて、 | わたしはあなたを助けて |
| 爲忌人而。 | 忌人いはひびととなりて | 祭をする人として |
| 仕奉也。 | 仕へまつらむ」とまをしたまひき。 | お仕え申しましよう」と申しました。 |
|
故其 日子八井命者。 |
かれその 日子八井の命は、 |
そこでその ヒコヤヰの命は、 |
|
〈茨田連。 手嶋連之祖〉 |
茨田うまらたの連、 手島の連が祖。 |
茨田うまらたの連むらじ・ 手島の連の祖先です。 |