| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
宮（他田宮） |
||
|
沼名倉 太玉敷命。 |
御子 沼名倉太玉敷 ぬなくらふとたましきの命、 |
御子の ヌナクラ フトタマシキの命（敏達天皇）、 |
| 坐他田宮。 | 他をさ田の宮にましまして、 |
大和の 他田おさだの宮においでになつて、 |
|
治天下 壹拾肆歲也。 |
一十四歳とをまりよとせ、 天の下治らしめしき。 |
十四年 天下をお治めなさいました。 |
后妃・皇子女 |
||
| 此天皇。 | この天皇、 | この天皇は |
|
娶 庶妹。 豐御食 炊屋比賣命。 |
庶妹ままいも 豐御食炊屋 とよみけかしぎや比賣の命に 娶ひて、 |
庶妹 トヨミケ カシギヤ姫の命と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
|
靜貝王。亦名 貝鮹王。 |
靜貝しづかひの王、またの名は 貝鮹かひだこの王、 |
シヅカヒの王、またの名は カヒダコの王・ |
|
次竹田王。亦名 小貝王。 |
次に竹田の王、またの名は 小貝をがひの王、 |
タケダの王、またの名は ヲカヒの王・ |
| 次小治田王。 | 次に小治田をはりだの王、 | ヲハリダの王・ |
| 次葛城王。 | 次に葛城の王、 | カヅラキの王・ |
| 次宇毛理王。 | 次に宇毛理うもりの王、 | ウモリの王・ |
| 次小張王。 | 次に小張をはりの王、 | ヲハリの王・ |
| 次多米王。 | 次に多米ための王、 | タメの王・ |
| 次櫻井玄王。 |
次に櫻井の 玄ゆみはりの王 |
サクラヰノ ユミハリの王 |
| 〈八柱〉 | 八柱。 | のお八方です。 |
|
又娶 伊勢 大鹿首之女。 小熊子郎女。 |
また伊勢の 大鹿おほかの首おびとが女、 小熊をくま子の郎女に 娶ひて、 |
また伊勢の オホカの首おびとの女の ヲクマコの郎女と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
| 布斗比賣命。 | 布斗ふと比賣の命、 | フト姫の命・ |
|
次寶王。亦名 糠代比賣王。 |
次に寶の王、またの名は 糠代ぬかで比賣の王 |
タカラの王、またの名は ヌカデ姫の王 |
| 〈二柱〉 | 二柱。 | のお二方です。 |
|
又娶 息長眞手王之女。 比呂比賣命。 |
また 息長眞手 おきながまての王が女、 比呂ひろ比賣の命に娶ひて、 |
また オキナガノ マテの王の女の ヒロ姫の命と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
|
忍坂 日子人太子。 亦名 麻呂古王。 |
忍坂おさかの 日子人ひこひとの 太子みこのみこと、 またの名は 麻呂古の王、 |
オサカノ ヒコヒトの太子、 またの名は マロコの王・ |
| 次坂騰王。 | 次に坂騰のぼりの王、 | サカノボリの王・ |
| 次宇遲王。 | 次に宇遲うぢの王 | ウヂの王 |
| 〈三柱〉 | 三柱。 | のお三方です。 |
|
又娶 春日 中若子之女。 老女子郎女。 |
また春日の 中なかつ若子わくごが女、 老女子おみなこの郎女に 娶ひて、 |
また春日の ナカツワクゴの王の女の オミナコの郎女と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 |
お生みになつた御子は |
| 難波王。 | 難波の王、 | ナニハの王・ |
| 次桑田王。 | 次に桑田の王、 | クハタの王・ |
| 次春日王。 | 次に春日の王、 | カスガの王・ |
| 次大俣王。 | 次に大俣おほまたの王 | オホマタの王 |
| 〈四柱〉 | 四柱。 | のお四方です。 |
| 此天皇之御子等。 | この天皇の御子たち | この天皇の御子たち |
| 并十七王之中。 |
并せて十七王 とをまりななはしらの中に、 |
合わせて十七王 おいでになつた中に、 |
| 日子人太子。 | 日子人の太子、 | ヒコヒトの太子は |
|
娶 庶妹田村王。 亦名 糠代比賣命。 |
庶妹ままいも田村の王、 またの名は 糠代ぬかで比賣の命に娶ひて、 |
庶妹タムラの王、 またの名は ヌカデ姫の命と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子が、 |
|
坐岡本宮。 治天下之天皇。 |
岡本の宮にましまして、 天の下治らしめしし天皇、 |
岡本の宮においでになつて 天下をお治めなさいました天皇 （舒明天皇）・ |
| 次中津王。 | 次に中つ王、 | ナカツ王・ |
| 次多良王。 | 次に多良たらの王 | タラの王 |
| 〈三柱〉 | 三柱。 | のお三方です。 |
|
又娶 漢王之妹。 大俣王。 |
また 漢あやの王が妹、 大俣の王に娶ひて、 |
また アヤの王の妹の オホマタの王と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は、 |
| 智奴王。 | 智奴ちぬの王、 | チヌの王、 |
| 次妹桑田王。 | 次に妹桑田の王 | クハタの女王 |
| 〈二柱〉 | 二柱。 | お二方です。 |
|
又娶 庶妹 玄王。 |
また庶妹 玄ゆみはりの王に 娶ひて、 |
また庶妹 ユミハリの王と 結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生みになつた御子は |
| 山代王。 | 山代やましろの王、 | ヤマシロの王・ |
| 次笠縫王。 | 次に笠縫の王 | カサヌヒの王 |
| 〈二柱〉 | 二柱。 | のお二方です。 |
| 并七王。 | 并はせて七王ななはしら。 | 合わせて七王です。 |
陵（川内科長） |
||
|
（甲辰の年 四月六日崩りたまひき） |
天皇は 甲辰きのえたつの年の 四月六日にお隱れになりました。 |
|
|
御陵在 川内 科長也。 |
御陵は 川内の 科長しながにあり。 |
御陵は 河内かわちの 科長しながにあります。 |