| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
|
於是。 二柱王子等。 |
ここに 二柱の御子たち、 |
ここで お二方ふたかたの御子たちが |
|
各相 讓天下。 |
おのもおのも 天の下を讓りたまひき。 |
互に 天下をお讓りになつて、 |
| 意祁命。 | 意富祁おほけの命、 | オケの命が、 |
|
讓其弟。 袁祁命曰。 |
その弟袁祁の命に 讓りてのりたまはく、 |
その弟ヲケの命に お讓り遊ばされましたには、 |
|
住於針間 志自牟家時。 |
「針間はりまの 志自牟しじむが家に住みし時に、 |
「播磨の國の シジムの家に住んでおつた時に、 |
| 汝命不顯名者。 | 汝なが命名を顯はさざらませば、 | あなたが名を顯わさなかつたなら |
|
更非臨 天下之君。 |
更に天の下知らさむ君とは ならざらまし。 |
天下を治める君主とは ならなかつたでしよう。 |
|
是既 汝命之功。 |
これ既に 汝なが命の功いさをなり。 |
これは あなた樣のお手柄であります。 |
|
故吾 雖兄。 |
かれ吾、 兄にはあれども、 |
ですから、 わたくしは兄ではありますが、 |
| 猶汝命。 | なほ汝が命 | あなたが |
| 先治天下而。 |
まづ天の下を治らしめせ」 とのりたまひて、 |
まず天下をお治めなさい」 と言つて、 |
| 堅讓。 | 堅く讓りたまひき。 | 堅くお讓りなさいました。 |
| 故不得辭而。 | かれえ辭いなみたまはずて、 | それでやむことを得ないで、 |
| 袁祁命。 | 袁祁の命、 | ヲケの命が |
| 先治天下也。 | まづ天の下治らしめしき。 | まず天下をお治めなさいました。 |