| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
|
天皇 崩之後。 |
天皇 崩りまして後、 |
天皇が お隱かくれになつてから後のちに、 |
|
定 木梨之輕太子。 所知日繼。 |
木梨の輕の太子、 日繼知らしめすに 定まりて、 |
キナシノカルの太子が 帝位におつきになるに 定まつておりましたが、 |
| 未即位之間。 |
いまだ位に即つき たまはざりしほどに、 |
まだ位におつきに ならないうちに |
|
奸其伊呂妹 輕大郎女而。 歌曰。 |
その同母妹いろも 輕の大郎女に奸たはけて、 歌よみしたまひしく、 |
妹のカルの大郎女に 戲れて お歌いになつた歌、 |
| 阿志比紀能 | あしひきの | |
| 夜麻陀袁豆久理 | 山田をつくり | 山田を作つて、 |
| 夜麻陀加美 | 山高だかみ | 山が高いので |
| 斯多備袁和志勢 | 下樋びをわしせ、 | 地の下に樋ひを通わせ、 |
| 志多杼比爾 | 下どひに | そのように心の中で |
| 和賀登布伊毛袁 | 吾わがとふ妹を、 | わたしの問い寄る妻、 |
| 斯多那岐爾 | 下泣きに | 心の中で |
| 和賀那久都麻袁 | 吾が泣く妻を、 | わたしの泣いている妻を、 |
| 許存許曾婆 | 昨夜こぞこそは | 昨夜こそは |
| 夜須久波陀布禮 | 安やすく肌觸れ。 | 我が手に入れたのだ。 |
|
此者。 志良宜歌也。 |
こは 志良宜しらげ歌なり。 |
これは 志良宜歌しらげうたです。 |