| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
|
故到幸大坂 山口之時。 |
かれ大坂の 山口に到りましし時に、 |
かくて二上山ふたかみやまの 大坂の 山口においでになりました時に、 |
| 遇一女人。 | 女人をみな遇へり。 | 一人の女が來ました。 |
| 其女人白之。 | その女人の白さく、 | その女の申しますには、 |
| 持兵人等。 | 「兵つはものを持てる人ども、 | 「武器を持つた人たちが |
| 多塞茲山。 | 多さはにこの山を塞さへたれば、 | 大勢この山を塞いでおります。 |
| 自當岐麻道。 | 當岐麻道たぎまぢより廻りて、 | 當麻路たぎまじから廻つて、 |
| 廻應越幸。 |
越え幸でますべし」 とまをしき。 |
越えておいでなさいませ」 と申し上げました。 |
難波でナンパ・奈の良路 |
||
| 爾天皇歌曰。 | ここに天皇歌よみしたまひしく、 | 依つて天皇の歌われました御歌は、 |
| 於富佐迦邇。 | 大坂に | 大坂で |
| 阿布夜袁登賣袁。 | 遇ふや孃子をとめを。 | 逢あつた孃子おとめ。 |
| 美知斗閇婆。 | 道問へば | 道を問えば |
| 多陀邇波能良受。 | 直ただには告のらず、 | 眞直まつすぐにとはいわないで |
| 當藝麻知袁能流。 | 當岐麻路たぎまぢを告る。 | 當麻路たぎまじを教えた。 |
二上山＝難波と奈良の境界
當岐麻道＝二上山の下道