| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
伊波禮之若櫻宮 |
||
| 伊邪本和氣命。 |
子みこ 伊耶本和氣 いざほわけの王、 |
御子の イザホワケの王 （履中天皇）、 |
|
坐 伊波禮之 若櫻宮。 |
伊波禮いはれの 若櫻わかざくらの宮に ましまして、 |
大和のイハレの 若櫻わかざくらの宮に おいでになつて、 |
| 治天下也。 | 天の下治らしめしき。 | 天下をお治めなさいました。 |
后妃・皇子女 |
||
| 此天皇。 | この天皇、 | この天皇、 |
|
娶葛城之 曾都毘古之子。 葦田宿禰之女。 名黑比賣命。 |
葛城かづらきの 曾都毘古そつびこの子、 葦田あしだの宿禰が女、 名は黒比賣くろひめの命に娶ひて、 |
葛城かずらきの ソツ彦の子この アシダの宿禰の女の 黒姫くろひめの命と結婚して |
| 生御子。 | 生みませる御子、 | お生うみになつた御子みこは、 |
|
市邊之 忍齒王。 |
市いちの邊べの 忍齒おしはの王、 |
市いちの邊べの オシハの王・ |
| 次御馬王。 | 次に御馬みまの王、 | ミマの王・ |
|
次妹青海郎女。 亦名 飯豐郎女。 |
次に妹青海あをみの郎女、 またの名は 飯豐いひとよの郎女 |
アヲミの郎女いらつめ、 又の名は イヒトヨの郎女の |
| 〈三柱〉 | 三柱。 | お三方かたです。 |