| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
反正が反乱平定 |
||
|
故參出 石上神宮。 |
かれ石いその上かみの 神宮にまゐでて、 |
かくて石いその上かみの 神宮に參つて、 |
|
令奏天皇。 政既平訖 參上侍之。 |
天皇に 「政既に平ことむけ訖へて まゐ上り侍さもらふ」 とまをさしめたまひき。 |
天皇に 「すべて平定し終つて 參りました」 と奏上致しました。 |
|
爾召入而。 相語也。 |
ここに召し入れて 語らひたまひき。 |
依つて召し入れて 語られました。 |
| 天皇。 | 天皇、 | ここにおいて、 |
| 於是以阿知直。 | ここに阿知の直を、 | 天皇がアチの直あたえを |
|
始任 藏官。 |
始めて藏くらの官つかさに 任まけたまひ、 |
大藏の 役人になされ、 |
| 亦給粮地。 | また粮地たどころを賜ひき。 | また領地をも賜わりました。 |
事績 |
||
| 亦此御世。 | またこの御世に、 | またこの御世に |
|
於若櫻部臣等。 賜若櫻部名。 |
若櫻部わかさくらべの臣等に、 若櫻部といふ名を賜ひ、 |
若櫻部の臣等に 若櫻部という名を賜わり、 |
|
又比賣陀君等。 賜姓 謂比賣陀之君也。 |
また比賣陀ひめだの君等に、 比賣陀の君といふ 姓かばねを賜ひき。 |
比賣陀ひめだの君等に 比賣陀の君という 稱號を賜わりました。 |
|
亦定 伊波禮部也。 |
また伊波禮部いはれべを 定めたまひき。 |
また伊波禮部を お定めなさいました。 |