| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
カラの船 |
||
| 此之御世。 | この御世に、 | この御世に |
| 免寸河之西。 | 兔寸うき河の西の方に、 | ウキ河の西の方に |
| 有一高樹。 | 高樹たかきあり。 | 高い樹がありました。 |
| 其樹之影。 | その樹の影、 | その樹の影は、 |
| 當旦日者。 | 朝日に當れば、 | 朝日に當れば |
| 逮淡道嶋。 | 淡道あはぢ島におよび、 | 淡路島に到り、 |
| 當夕日者。 | 夕日に當れば、 | 夕日に當れば |
| 越高安山。 | 高安山を越えき。 | 河内の高安山を越えました。 |
|
故切是樹 以作船。 |
かれこの樹を切りて、 船に作れるに、 |
そこでこの樹を切つて 船に作りましたところ、 |
| 甚捷行之船也。 | いと捷とく行く船なりけり。 | 非常に早はやく行く船でした。 |
|
時號其船。 謂枯野。 |
時にその船に名づけて 枯野からのといふ。 |
その船の名は カラノといいました。 |
| 故以是船。 | かれこの船を以ちて、 | それでこの船で、 |
|
旦夕 酌淡道嶋之寒泉。 |
旦夕あさよひに 淡道島の寒泉しみづを酌みて、 |
朝夕に 淡路島の清水を汲んで |
| 獻大御水也。 | 大御水もひ獻る。 | 御料の水と致しました。 |
由良能斗能 |
||
|
茲船破壞以 燒鹽。 |
この船の壞やぶれたるもちて、 鹽を燒き、 |
この船が壞こわれましてから、 鹽を燒き、 |
| 取其燒遺木。 | その燒け遺のこりの木を取りて、 | その燒け殘つた木を取つて |
| 作琴。 | 琴に作るに、 | 琴に作りましたところ、 |
| 其音響七里。 | その音七里ななさとに聞ゆ。 | その音が七郷に聞えました。 |
| 爾歌曰。 | ここに歌よみて曰ひしく、 | それで歌に、 |
| 加良怒袁 | 枯野からぬを | 船ふねのカラノで |
| 志本爾夜岐 | 鹽に燒き、 | 鹽を燒いて、 |
| 斯賀阿麻理 | 其しが餘あまり | その餘りを |
| 許登爾都久理 | 琴に造り、 | 琴に作つて、 |
| 賀岐比久夜 | 掻き彈くや | 彈きなせば、 |
| 由良能斗能 | 由良ゆらの門との | 鳴るユラの海峽の |
| 斗那賀能伊久理爾 | 門中となかの 海石いくりに | 海中の岩に |
| 布禮多都 | 振れ立つ | 觸れて立つている |
| 那豆能紀能 | 浸漬なづの木の、 | 海の木のように |
| 佐夜佐夜 | さやさや。 | さやさやと鳴なり響く。 |
| と歌いました。 | ||
志都歌之歌返 |
||
|
此者。 志都歌之 歌返也。 |
こは 志都歌の 歌ひ返しなり。 |
これは 靜歌しずうたの 歌うたい返かえしです。 |