| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 故。其櫛名田比賣以。 | その櫛名田比賣くしなだひめを | そこでそのクシナダ姫と |
| 久美度邇起而。 | 隱處くみどに起して、 | 婚姻して |
| 所生神名。 | 生みませる神の名は、 | お生みになつた神樣は、 |
|
謂八嶋士奴美神。 〈自士下三字以音下效此〉 |
八島士奴美 やしまじぬみの神。 |
ヤシマジヌミの神です。 |
| 又娶大山津見神之女。 | また大山津見の神の女むすめ | またオホヤマツミの神の女の |
| 名神大市比賣。 | 名は神大市かむおほち比賣に娶あひて | カムオホチ姫と結婚をして |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
| 大年神。 | 大年おほとしの神、 | オホトシの神、 |
|
次宇迦之御魂神。 〈二柱。宇迦二字以音〉 |
次に宇迦うかの御魂みたま二柱。 | 次にウカノミタマです。 |
| 兄八嶋士奴美神。 |
兄みあに 八島士奴美の神、 |
兄の ヤシマジヌミの神は |
| 娶大山津見神之女。 | 大山津見の神の女、 | オホヤマツミの神の女の |
|
名 木花知流〈此二字以音〉比賣。 |
名は 木この花はな知流ちる比賣に娶あひて |
木この花散はなちる姫と結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
| 布波能母遲久奴須奴神。 |
布波能母遲久奴須奴 ふはのもぢくぬすぬの神。 |
フハノモヂクヌスヌの神です。 |
| 此神。 | この神 | この神が |
| 娶淤迦美神之女。 | 淤迦美おかみの神の女、 | オカミの神の女の |
| 名日河比賣生子。 |
名は日河ひかは比賣に 娶ひて生みませる子、 |
ヒカハ姫と 結婚して生んだ子が |
|
深淵之 水夜禮花神。 〈夜禮二字以音〉 |
深淵ふかふちの 水夜禮花みづやれはなの神。 |
フカブチノ ミヅヤレハナの神です。 |
| 此神。 | この神 | この神が |
|
娶天之都度閇知泥〈上〉神。 〈自都下五字以音〉 |
天の都度閇知泥 つどへちねの神に娶ひて |
アメノツドヘチネの神と 結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子が |
|
淤美豆奴神。 〈此神名以音〉 |
淤美豆奴おみづぬの神。 | オミヅヌの神です。 |
| 此神。 | この神 | この神が |
|
娶布怒豆怒神。 〈此神名以音〉之女。 |
布怒豆怒ふのづのの神の女、 | フノヅノの神の女の |
|
名 布帝耳〈上〉神 〈布帝二字以音〉生子。 |
名は 布帝耳ふてみみの神に 娶ひて生みませる子、 |
フテミミの神と 結婚して生んだ子が |
| 天之冬衣神。 | 天の冬衣ふゆぎぬの神、 | アメノフユギヌの神です。 |
| 此神。 | この神 | この神が |
| 娶刺國大〈上〉神之女。 | 刺國大さしくにおほの神の女、 | サシクニオホの神の女の |
|
名刺國若比賣 生子。 |
名は刺國若比賣に 娶ひて生みませる子、 |
サシクニワカ姫と 結婚して生んだ子が |
| 大國主神。 | 大國主の神。 | 大國主おおくにぬしの神です。 |
|
亦名謂 大穴牟遲神。 〈牟遲二字以音〉 |
またの名は 大穴牟遲 おほあなむぢの神といひ、 |
この大國主の神は またの名を オホアナムチの神とも |
|
亦名謂 葦原色許男神。 〈色許二字以音〉 |
またの名は 葦原色許男 あしはらしこをの神といひ、 |
アシハラシコヲの神とも |
|
亦名謂 八千矛神。 |
またの名は 八千矛 やちほこの神といひ、 |
ヤチホコの神とも |
|
亦名謂 宇都志國玉神。 〈宇都志三字以音〉 |
またの名は 宇都志國玉 うつしくにたまの神といひ、 |
ウツシクニダマの神 とも申します。 |
| 并有五名。 |
并はせて 五つの名あり。 |
合わせてお名前が 五つありました。 |