| 原文 |
書き下し （武田祐吉） |
現代語訳 （武田祐吉） |
|---|---|---|
| 故此大國主神。 | かれこの大國主の神、 | この大國主の神が、 |
|
娶、坐胸形 奧津宮神。 |
むなかたの 奧津宮おきつみやにます神、 |
むなかたの 沖つ宮においでになる |
| 多紀理毘賣命。 | 多紀理毘賣の命に | タギリ姫の命と |
| 生子。 | 娶あひて生みませる子、 | 結婚して生んだ子は |
|
阿遲〈二字以音〉鉏 高日子根神。 |
阿遲鉏高日子根 あぢすきたかひこねの神。 |
アヂスキ タカヒコネの神、 |
| 次妹高比賣命。 | 次に妹高比賣たかひめの命。 | 次にタカ姫の命、 |
| 亦名。 | またの名は | またの名は |
| 下光比賣命。 | 下光したてる比賣ひめの命。 | シタテル姫の命であります。 |
|
此之 阿遲鉏高日子根神者。 |
この 阿遲鉏高日子根の神は、 |
この アヂスキタカヒコネの神は、 |
|
今謂 迦毛大御神 者也。 |
今 迦毛かもの大御神 といふ神なり。 |
今 カモの大御神 と申す神樣であります。 |
| 大國主神。 | 大國主の神、 | 大國主の神が、 |
|
亦娶 神屋楯比賣命 生子。 |
また 神屋楯かむやたて比賣の命に 娶ひて生みませる子、 |
また カムヤタテ姫の命と 結婚して生んだ子は、 |
| 事代主神。 | 事代ことしろ主の神。 | コトシロヌシの神です。 |
|
亦娶 八嶋牟遲能神之女 〈自牟下三字以音〉 鳥耳神。 |
また 八島牟遲やしまむぢの神の女 鳥取とりとりの神に 娶ひて |
また ヤシマムチの神の女むすめの トリトリの神と 結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
|
鳥鳴海神。 〈訓鳴云那留〉 |
鳥鳴海とりなるみの神。 | トリナルミの神です。 |
| 此神。 | この神、 | この神が |
|
娶、 日名照 額田毘道 男伊許知邇神。 〈田下毘。 又自伊下至邇。 皆以音〉 |
日名照 額田毘道 男伊許知邇 ひなてり ぬかたびち をいこちにの神 に娶ひて |
ヒナテリ ヌカダビチ ヲイコチニの神と 結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
| 國忍富神。 | 國忍富くにおしとみの神。 | クニオシトミの神です。 |
| 此神。 | この神、 | この神が |
|
娶、葦那陀迦神。 〈自那下三字以音〉 |
葦那陀迦 あしなだかの神 |
アシナダカの神、 |
|
亦名 八河江比賣。 |
またの名は 八河江比賣 やがはえひめに娶ひて |
またの名は ヤガハエ姫と 結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
|
速甕之 多氣佐波夜遲奴美神。 〈自多下八字以音〉 |
連甕 つらみかの 多氣佐波夜遲奴美 たけさはやぢぬみの神。 |
ツラミカノ タケサハヤヂヌミの神です。 |
| 此神。 | この神、 | この神が |
| 娶天之甕主神之女。 | 天の甕主みかぬしの神の女 | アメノミカヌシの神の女の |
| 前玉比賣。 | 前玉比賣さきたまひめに娶ひて | サキタマ姫と結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
| 甕主日子神。 | 甕主日子みかぬしひこの神。 | ミカヌシ彦の神です。 |
| 此神。 | この神、 | この神が |
| 娶、淤加美神之女。 | 淤加美おかみの神の女 | オカミの神の女の |
|
比那良志毘賣。 〈此神名以音〉 |
比那良志ひならし毘賣に 娶ひて |
ヒナラシ姫と結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
|
多比理岐志麻流美神。 〈此神名以音〉 |
多比理岐志麻美 たひりきしまみの神。 |
タヒリキシマミの神です。 |
| 此神。 | この神、 | この神が |
|
娶、比比羅木之 其花麻豆美神之女。 〈木上三字。 花下三字以音〉 |
比比羅木 ひひらぎの その花麻豆美 はなまづみの神の女 |
ヒヒラギの ソノハナマヅミの神の 女の |
| 活玉前玉比賣神。 |
活玉前玉 いくたまさきたま比賣の神に 娶ひて |
イクタマサキタマ姫の神と 結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
|
美呂浪神。 〈美呂二字以音〉 |
美呂浪 みろなみの神。 |
ミロナミの神です。 |
| 此神。 | この神、 | この神が |
| 娶、敷山主神之女。 | 敷山主しきやまぬしの神の女 | シキヤマヌシの神の女の |
| 青沼馬沼押比賣。 |
青沼馬沼押 あをぬまぬおし比賣に娶ひて |
アヲヌマヌオシ姫と結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
| 布忍富鳥鳴海神。 |
布忍富鳥鳴海 ぬのおしとみとりなるみの神。 |
ヌノオシトミトリナルミの神です。 |
| 此神。 | この神、 | この神が |
| 娶、若昼女神。 |
若晝女 わかひるめの神に娶ひて |
ワカヒルメの神と結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
|
天日腹大科度美神。 〈度美二字以音〉 |
天の 日腹大科度美 ひばらおほしなどみの神。 |
アメノ ヒバラ オホシナドミの神です。 |
| 此神。 | この神、 | この神が |
| 娶、天狹霧神之女。 | 天の狹霧さぎりの神の女 | アメノサギリの神の女の |
| 遠津待根神。 |
遠津待根 とほつまちねの神に娶ひて |
トホツマチネの神と結婚して |
| 生子。 | 生みませる子、 | 生んだ子は、 |
| 遠津山岬多良斯神。 |
遠津山岬多良斯 とほつやまざきたらしの神。 |
トホツヤマザキタラシの神です。 |
| 右件 | 右の件くだり、 | 以上 |
| 自八嶋士奴美神以下。 |
八島士奴美 やしまじぬみの神より下、 |
ヤシマジヌミの神から |
| 遠津山岬帶神以前。 | 遠津山岬帶たらしの神より前、 | トホツヤマザキタラシの神までを |
| 稱十七世神。 | 十七世とをまりななよの神といふ。 | 十七代の神と申します。 |