伊勢物語 113段：短き心　あらすじ・原文・現代語訳

　
　目次
　

　・あらすじ（大意）
　

　・原文
　

　・現代語訳（逐語解説）
　
　
　
　

あらすじ

　
　
　むかし男＝著者が、やもめなのに（浮気心を嘆いて）歌う。
　
　ながからぬ　命のほどに忘るゝは　いかに短き　心なるらむ

　長くない命の途中で忘れるとは、いかに短い心かなあ、というもの。
　
　～
　　

　短い心とは何ぞや。続かない心、浮気心のこと。
　かつての妻、24段・梓弓の子と、この子こそ自分の妻だと思って一緒になったこと（23段・筒井筒「この女をこそ」）。
　

　男の一番大事にする心は、真面目で誠実で、好きな女の子を大切にすること＝浮気しないこと。
　（103段むかし男ありけり。いとまめにじちようにて、あだなる心なかりけり）
　だから業平とは相容れないし、著者は業平を登場させる全ての段で拒絶・否定している（63～103段。106段は集大成）。
　

　本段で嘆く浮気心とは、前段（須磨のあま）で、伊勢斎宮が尼になった嘆きを受けている。
　
　斎宮とは、梓弓の子が亡くなり、しばらく後で知り合った（段を大幅に隔てている）。
　古からのいわくがあって（60段・62段）、今度は一緒にと契りを交わしたが（69段・112段）、結局一人。
　やはり浮気だったかな。そういう話。
　
　ただし、末尾は「らむ」だから、ダメだから後悔しているとか、そういう話ではない。
　それなら「なりけり」になる。
　

　なお、本段は、物語中で一番短い。
　短い順に、38,44,47,47の文字数（113段、74段、30段、51段）なので、確実に意図している。
　
　
　
　

原文

現代語訳

むかし、男、
やもめにて居て、
　
ながからぬ　命のほどに　忘るゝは
　いかに短き　心なるらむ

　
　
むかし男
　
　著者。ある男ではない。
　前段（須磨のあま）は、懇ろに言い契った女（伊勢斎宮）が、尼になったことに掛けた歌。
　やもめは、それを受けた悲しさ。
　

やもめにて居て
　独り身で居て
　

　やもめ 【寡】
　：独身。
　

ながからぬ　命のほどに　忘るゝは
　長くもない　命の途中で　忘れるか
　

いかに短き　心なるらむ
　どれほど続かぬ　心であるか
　
　ここで忘れる心とは何か。
　普通に考えると、梓弓の子のこと（20-24段）。同じ田舎出身で、この子しかいないと思って結ばれた子（23段・筒井筒）。
　斎宮とは、その子が亡くなって暫く後に知り合ってはいるが、それで心を動かしていることで、そう思った。
　初心忘れて浮気心だなあと。やもめなのに浮気とはこれいかに。そういうお話。
　
　短い刹那のことでも切ないね、なんつって。