伊勢物語 68段：住吉の浜　あらすじ・原文・現代語訳

　
　目次
　

　・あらすじ（大意）
　

　・原文対照
　

　・現代語訳（逐語解説）
　
　　降りゐつゝ　春のうみべ　
　
　
　
　

あらすじ

　
　
　昔男が、和泉住吉に行く。住吉の郡・里・浜とかけ、クリ浜として浜の貝を導く。
　ある人がその浜にかけ歌を詠めというので、
　

　雁鳴きて　菊の花さく秋はあれど　春の海辺に　住吉の浜
　

　雁と貝をかけ、鳴きとあれどを対照し、春の海辺に無きと解く。
　その心は、花がないのに歌っても甲斐なくない？
　

　と詠めば、他の人は何も詠まなかった。
　（それで、あ～不甲斐ないと）
　
　こういう時ボケて明るくするのが、あの有名な「ナニワズ」の心でないの？
　あ、チミたちナニワ出身じゃなかった？
　ナニ？「違う、そうじゃない」？　
　ナニワズじゃなくて坊ズです、なんつって。
　
　だめだこりゃ。流れ悪いわ。潮時だわ。
　
　
　
　

原文対照

現代語訳

降りゐつゝ

むかし、男、和泉の国へいきにけり。
住吉の郡、住吉の里、住吉の浜を行くに、いとおもしろければ、降りゐつゝ行く。

　
　
むかし男
　

和泉の国へいきにけり
　
　和泉：大阪南部。堺を境に左下。
　
　ここでは、前段とつなげて二月の頃。
　

住吉の郡

住吉の里

住吉の浜を行くに
　
　郡は里の上のくくりだが、ここではクリ浜として貝にかける。
　もちろん、クリは貝の暗示。潮で濡れるところね。
　

いとおもしろければ
　お～おもしろいね（ウマいね）となって。
　

降（お）りゐつゝ行く
　折々降りながら行く。
（原文の比較から原語は「おりいて」。時々馬から下りて歩く。うまいねというから馬去ね、いや色々無理あるって。なんで時々。
　山の方から下ってきたという意味もある）
　
　

春のうみべ

ある人が住吉の浜と詠めと言ふ。
　
雁鳴きて　菊の花さく　秋はあれど
　春のうみべに　住吉の浜
　
と詠めりければ、みな人は詠まずなりけり。

　
　
ある人が住吉の浜と詠めと言ふ
　ある人が住吉の浜にかけて歌を詠めという。
　
　お～無茶ぶり。気安く言ってくれるねと。
　

雁鳴きて　菊の花さく秋はあれど
　雁鳴きと　菊花の秋はあるが、
　

春のうみべに　住吉の浜
　春の海辺にナキとかけ、住吉の浜ととく。
　
　その心は、同じ彼岸でも貝（甲斐）ねえなあ～。男ばっかで歌っても花ないじゃん。よしなはれ。
　（前段。今は春の雪の時。いちお、春秋と浜と菊花で彼岸花にかけてるの。当然ですけど。
　加えて菊花で、前段の「この世」と「みつ」の舟を三途とかけた解釈を裏づける。世の憂い？　うーん、そこまで何となくで詠んでないからね）
　

と詠めりければ
　と読めば
　

みな人は詠まずなりけり
　シーンとなって、他の人はだーれも詠まなかった。これが不甲斐ないってか。
　せめて「お～！」と言って欲しい。あーあ。なんで読めてないのにしったかするかな。実力あるならともかく。謙虚でなきゃ進歩はないでしょ。
　新しい知見を取り入れ精度を上げていくことが進歩。前提がおかしいよくわからん他人の解釈に、延々しがみついてもしょうがない。
　古典の歌の理解のハードルが、ばかでもわかるほど安易なわけない。古典とは超一流という意味。だから残っているんでしょうが。
　短いから入門に良い？　まるっきり逆。まるで業平のように浅はか。