伊勢物語 18段：白菊　あらすじ・原文・現代語訳

　
　目次
　

　・あらすじ（大意）
　

　・原文対照
　

　・現代語訳（逐語解説）
　
　

あらすじ

　
　
　男と女が、白い菊花にかけてやりとりする。しかし内容は非常に難解。何が言いたいのかわからない。
　つまり『すいません、ちょっとなに言ってるかわかんない』と白々しく言うのが、おおまかな心。
　
　前段で全然ウチにきてくれないという桜花の女から引き続き、しぼんだ菊の花を送ってくる女。まず同一人物。
　そして次の段でおわかれすると。だから歌の構図がほぼ全く同じ。
　
　

原文対照

現代語訳

むかし、なま心あるありけり。男ちかうありけり。
女、歌よむ人なりければ、心みむとて、菊の花のうつろへる折りて、男のもとへやる。

　
　
むかし、なま（▲まな）心ある（▲女）ありけり。
　むかし、なま心（？）あるものがいた。
　

（なま心（生心）：中途半端な分別心や風流心。「なま」は接頭語とのこと。しかしこれは著者の造語だろう。説明の出典がこの段だから根拠にはできない。
　この定義すら、中途半端に風流をきかせた分別かもしれないだろう。記述がぶれる所は注意して留保する。ぶれるということは、解釈の余地が広いから。
　

　また、なま心のある者についても、明示されていない。
　これは男女どちらにもかかっていると見るべき。だから明示していない。
　続く「男ちかう」は、「なま心ある男ありけり」ではないという含みもある。）
　
　

男ちかうありけり（△とかういひけり）。
　男ちかう（？）あった。
（男はその女に色々近かった。→次の段）
　

女、歌よむ人なりければ、心みむとて、
　女は歌を詠む人であったので、心を見る＝試みようとして
（試みる主体は、流れで女と解してよい。つまり女が男を試そうと。
　しかし歌の実力のことや、風流なことをではない）
　

菊の花のうつろへる（△むめを）折りて、
　菊の花がしぼんだのを折って

（うつろふ 【移ろふ】：変わりゆくこと→色あせる）
　

男のもとへやる。
　男の元に送った。

（ここでやったのは、菊の花でしかないことに注意。歌を詠むこととは、微妙だが区別している。
　したがって、以下の歌は女が詠んだ見るのが素直だが、正確には、送られた菊の意味を、男なりに解釈した内容と見るべき『枝をもとをゝに』）
　

紅に　にほふはいづら　白雪の
枝もとをゝに　降るかとも見ゆ

　
　
紅に
（？）
　

にほふはいづら　白雪の
　匂いはいかがか　

（いづら 【何ら】：どうか・さあさあ・どれどれ）
　

枝もとをゝに（△枝もたはゝに）

（難解）
　枝も折られて、首しか残っていない？　コワ。
　

降るかとも見ゆ
（雪とふるにかけて、女が男を振ったのかなあと。この花はそういうフリかと。花と雪が降るは前段と同じ構図）
　

男、知らずよみにける。
　
紅に　にほふがうへの　白菊は
折りける人の　袖かとも見ゆ

　
　
男、知らずよみにける。
　男は、（女の心を）知らずに詠んだ。
　

（何を知らずかも定かではない。
　お決まりの「返し」という言葉がないので、この文が上下どちらにかかるかも実は不明。ということは、どちらにもかかっていると見るべき。
　そして、女の心男知らずで返しの歌を詠んだ。しかし返したかは不明。素朴に見ると返してはいない。詠んだだけ。（物は捨てた）→次の段）
　
　

紅に
（？）
　

にほふがうへの　白菊（△雪）は
　におうのは、上の白菊だ。
　

（つまり、送られてきた菊がにおう。花が匂わないで逆に臭う。鼻につく。
「にほふ」（鼻につく）は、変な感じ・背後の企みのこと。
　塗籠本は雪にしてしまうがそうではない。雪はにおわない。）
　

折りける人の
　それを折った人の
　

袖かとも見ゆ
　袖のことと見る。
　

　袖にかかるのは上の「降る」であるから、袖振る・無心と見た。
　だから（紅＝くれない？）。花を折る心無いで無心か、おねだりか何かか？　と。
　

　しかしこれでは全然釈然としない。オチも落ち着かない。紅白というあからさまな仕掛けも拾い切れていない。菊花と桜花も。
　先段の桜花と、本段の菊の花しぼめるにかけて、落ちないから拾えない、収拾つかない。それが「なま心」なのか。
　その心は、そのなまでは、煮ても焼いても食えない（菊も雪も）。転じて、煎じて飲む？　つまのアカを？　まずい。だめぜったい。
　

　なお、白菊の花言葉は真実。え？　白々しい。まっかなうそ。あ！だから紅？　それが前段のサクラ（演技）、明日は雪が降るにかかっていると。
　つまり前段から引き続く男女のコント。桜と菊にかけたボケ話。これにて回収完了。いやしかしつきあいきれんと思い、次段の別れ話になる。
　昨日今日で「来てくれない！」はともかく、しぼんだ菊花を送ってくるのは軽くホラー。