| ← | Then shall the eyes |
Messiah Part.1 He shall feed his flock |
His yoke is easy | → |
| World English | King James | Japanese/口語訳 |
|---|---|---|
|
He shall feed his Flock like a Shepherd: And he shall gather the Lambs with his Arm, and carry them in his Bosom, and gently lead those that are with young. |
||
| Is40:11 He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young. | 11 He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young. | 11 主は牧者のようにその群れを養い、そのかいなに小羊をいだき、そのふところに入れて携えゆき、乳を飲ませているものをやさしく導かれる。 |
| Mt11:28 "Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. | 28 Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest. | 28 すべて重荷を負うて苦労している者は、わたしのもとにきなさい。あなたがたを休ませてあげよう。 |
| 11:29 Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls. | 29 Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls. | 29 わたしは柔和で心のへりくだった者であるから、わたしのくびきを負うて、わたしに学びなさい。そうすれば、あなたがたの魂に休みが与えられるであろう。 |
| Crampon | World English | Luther |
|---|---|---|
| 11 Comme un berger, il fera paître son troupeau ; il recueillera les agneaux dans ses bras, et les portera dans son sein ; il conduira doucement celles qui allaitent. | 11 He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young. | 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte ; er wird die Lämmer in seine Arme sammeln und in seinem Busen tragen und die Schafmütter führen. |
| 28 Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et ployez sous le fardeau, et je vous soulagerai. | 28 "Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest. | 28 Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid ; ich will euch erquicken. |
| 29 Prenez sur vous mon joug, et recevez mes leçons, car je suis doux et humble de cœur ; et vous trouverez le repos de vos âmes. | 29 Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart; and you will find rest for your souls. | 29 Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir ; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig ; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. |
| ← | Then shall the eyes |
Messiah Part.1 He shall feed his flock |
His yoke is easy | → |