論語12-6 子張問明：原文対訳
| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子張問明 | 子張しちやう明めいを問とふ。 | 子張が明察ということについてたずねた。 |
| 子曰 | 子曰く、 | 先師はこたえられた。 |
| 浸潤之譖 | 浸潤しんじゆんの譖しん、 | 「水がしみこむようにじりじりと人をそしる言葉や、 |
| 膚受之愬 | 膚受ふじゆの愬そ、 | 傷口にさわるように、するどくうったえて来る言葉には、 |
| 不行焉 | 行おこなはれざるは、 |
とかく人は動かされがちなものだが、 そういう言葉にうかうかと乗らなくなったら、 |
| 可謂明也已矣 | 明めいと謂いふ可べきのみ。 | その人は明察だといえるだろう。 |
| 浸潤之譖 | 浸潤しんじゆんの譖しん、 | |
| 膚受之愬 | 膚受ふじゆの愬そ、 | |
| 不行焉 | 行おこなはれざるは、 | いや、明察どころではない、 |
| 可謂遠也已矣 | 遠とほきと謂いふ可べきのみ。 | 達見の人といってもいいだろう、」 |