| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子曰 | 子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 飯疏食 | 疏食そしを飯くらひ、 | 「玄米飯を |
| 飮水 | 水みづを飮のみ、 | 冷水でかきこみ、 |
| 曲肱而枕之 | 肱ひぢを曲まげて之れを枕まくらとす。 | 肱ひじを枕にして寝るような貧しい境涯でも、 |
| 樂亦在其中矣 | 楽たのしみ亦また其中うちに在あり。 | その中に楽みはあるものだ。 |
| 不義而富且貴 | 不義ふぎにして富とみ且かつ貴たふときは、 | 不義によって得た富や位は、 |
| 於我如浮雲 | 我われに於おいて浮雲ふうんの如し。 | 私にとっては浮雲のようなものだ。」 |