| 原文 | 書き下し |
現代語訳 （下村湖人） |
|---|---|---|
| 子夏曰 | 子夏しか曰く、 | 子夏しかがいつた。 |
| 賢賢易色 | 賢けんを賢けんとして色いろに易かへ、 | 「美人を慕う代りに賢者を慕い、 |
|
事父母 能竭其力 |
父母ふぼに事つかへて 能よく其力そのちからを竭つくし、 |
父母に仕えて 力のあらんかぎりを尽し、 |
|
事君 能致其身 |
君きみに事つかへて 能よく其身そのみを致いたし、 |
君に仕えて 一身の安危を省みず、 |
| 與朋友交 | 朋友ほういうと交まじはり、 | 朋友と交つて |
| 言而有信 | 言いひて信しん有あらば、 | 片言隻句も信義にたがうことがないならば、 |
| 雖曰未學 | 未いまだ学まなばずと曰いふと雖いへども、 | かりにその人が世間に謂ゆる無学の人であつても、 |
| 吾必謂之學矣 | 吾われは必かならず之これを学まなびたりと謂いはん。 | 私は断乎としてその人を学者と呼ぶに躊躇しないであろう。」 |