論語 1-1 子曰學而時習之(学習)：原文対訳と解説

下村湖人による注釈

子

原文に単に「子」とあるのは孔子を指すのであるが、他にも姓の下に「子」の尊称をつけたものもあるので、それらと区別するため、本訳では、孔子の場合は「先師」と呼び、他の場合は「先生」と呼ぶことにした。

学

論語において、「学ぶ」ということは、常に道徳的精進を意味し、更に進んでそれを政治に実現する道を学ぶことを意味する。そして孔子の理想とする有徳者乃至政治家は、堯・舜・禹・湯・武等の如き古代の帝王であるが故に、所詮はそうした先王の道を学ぶことが、論語における「学ぶ」ということになるのである。

君子

この語はところによつて多少意味が変るが、主として「求道者」「真人」「上に立つ人」「為政家」等を意味し、場合によつては、そのすべてを含めた意味に用いられる。本章では「求道者」「真人」というような意味であろう。

下村湖人による現代語訳（参考）

　先師がいわれた。
「聖賢の道を学び、あらゆる機会に思索体験をつんで、それを自分の血肉とする。
何と生き甲斐のある生活だろう。
こうして道に精進しているうちには、 求道の同志が自分のことを伝えきいて、はるばると訪ねて来てくれることもあるだろうが、
そうなつたら、何と人生は楽しいことだろう。
だが、むろん、名聞が大事なのではない。ひたすらに道を求める人なら、 かりに自分の存在が全然社会に認められなくとも、それは少しも不安の種になることではない。
そして、それほどに心が道そのものに落ちついてこそ、 真に君子の名に値するのではあるまいか。」