| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 孔子曰 | 孔子曰く、 | 先師がいわれた。 |
| 君子有三畏 | 君子くんしに三畏さんゐ有あり、 | 「君子には三つの畏おそれがある。 |
| 畏天命 | 天命てんめいを畏おそれ、 | 天命を畏れ、 |
| 畏大人 | 大人たいじんを畏おそれ、 | 長上を畏れ、 |
| 畏聖人之言 | 聖人せいじんの言げんを畏おそる。 | 聖人の言葉を畏れるのである。 |
|
小人 不知天命而 |
小人せうじんは天命てんめいを知しらずして、 | 小人は天命を感知しないので |
| 不畏也 | 畏おそれざるなり。 | それを畏れない。 |
| 狎大人 | 大人たいじんに狎なれ、 | そして長上に猥なれ、 |
| 侮聖人之言 | 聖人せいじんの言げんを侮あなどる。 | 聖人の言葉をあなどる。」 |