| 原文 |
書き下し 漢文叢書 |
現代語訳 下村湖人 要検討 |
|---|---|---|
| 子貢曰 | 子貢しこう曰く、 | 子貢がいった。 |
|
我 不欲 人之 加諸我也 |
我れ 人の 諸これを我われに加くはふるを 欲ほつせざるや、 |
「私は、 自分が人から されたくないことは、 |
|
吾亦 欲無 加諸人 |
吾われ亦また 諸これを人ひとに加くはふる 無なからんを欲ほつす。 |
自分もまた 人に対して したくないと思つています。」 |
| 子曰 | 子し曰く、 | すると先師がいわれた。 |
| 賜也 | 賜しや、 | 「賜しよ、 |
|
非 爾所及也 |
爾なんぢが及およぶ所ところに あらざるなり。 |
それはまだまだ お前に出来ることではない。」 |