|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 絵に、 | 絵に、 | |
| もののけ憑きたる女の | もののけの憑いた女の | 【もののけ憑きたる女】－男の今の妻。 |
| 醜きかた描きたる後ろに、 | 醜い姿を描いた背景に、 | |
| 鬼になりたる元の妻を、 | 死んで鬼になった先妻を、 | 【鬼になりたる元の妻】－もののけを移した憑坐（よりまし）。 |
| 小法師の縛りたるかた描きて、 | 小法師が縛った姿を描いて、 | |
| 男は経読みて、 | 夫は経を読んで、 | 【男】－実践本「おとこ」は定家の仮名遣い。 |
| もののけ責めたる | もののけを退散させようとしている | |
| ところを見て、 | ところを見て、 | |
| 亡き人に | もののけ〈亡き人〉に | |
| かごとはかけて | かこつけて | |
| わづらふも | 手こずっているというが〈苦しんでも〉 | |
| おのが心の | 実は自分の心の | 【おのが】－「をのか」は定家の仮名遣い。 |
| 鬼にやはあらぬ | 鬼に責められているのではないでしょうか | |