|
原文 (実践女子大本) |
現代語訳 (渋谷栄一) |
注釈 【渋谷栄一】 |
|---|---|---|
| 去年より薄鈍なる人に、 | 去年から薄鈍の喪服を着ている人に、 | 【去年より薄鈍なる人に】－作者のこと。長保三年（一〇〇一）四月二十五日、夫宣孝が亡くなった。 |
| 女院崩れさせたまへる春、 | 女院（東三条院）がお崩れになった春、 | 【女院崩れさせたまへる春】－長保三年閏十二月二十五日、東三条院詮子崩御。「春」は翌長保四年（一〇〇二）。底本「かく」衍字をミセケチにする。 |
| いたう霞みたる夕暮れに、 | たいそう霞んでいる夕暮れに、 | |
| 人の | ある人が | |
| さし置かせたる。 | 持たせて置いていった歌。 | 【さし置かせたる】－実践本「をく」は定家の仮名遣い。 |
| 雲の上も | 宮中でも〈雲の上人も〉 | 【雲の上も】－宮中。〈とするのが通説で、集成はこれに加え帝とするが、人が死んだ文脈なので文字通りの雲の上が本来。それに掛け殿上。和歌は心が種なので即物的・暗記主義的に捉えない。天上が本来で地上が本来ではない〉 |
| もの思ふ春は | 悲しみに沈んでいる諒闇の春は | |
| 墨染めに | 薄鈍色に | |
| 霞む空さへ | 霞んでいる空までが | |
| あはれなるかな | しみじみと思われます | |
「東三条院かくれさせ給ひける又の年の春、いたくかすみたる夕暮に人のもとへつかはしける 紫式部
雲のうへのもの思ふ春はすみぞめにかすむ空さへあはれなるかな」（吉田兼右筆本「玉葉集」雑四 二二九八）【渋谷注】玉葉集では、作者を取り違えて、紫式部の歌としている。