紫式部集94 おほかたの：原文対訳・逐語分析

【同じ筋】－同じ心持ち。

〈92入る方はさやかなりける月影を上の空にも待ちし宵かな〉

【秋】－「飽き」を掛ける。夫の夜離れを嘆く。

〈通説は92から夫とするがその必然の根拠が文脈になく、「思われる」ばかりで根拠を示さない。

それらが根拠とするであろう月の解釈を左右させることからも論理的に誤り。

「おほかたの秋のあはれ」とは何か（大方の常識だろ？）というのがこの歌の趣旨。

秋の夜長で暇だから相手せよ（言わせるな）というのが文言（92：待ちし宵かな）に即した解釈。

×新大系「男に飽きられた女が一様にいだく悲しみを思いやって下さい」→男目線で傲慢で浅はか

×集成「あなたに飽きられた晩秋のこの頃の悲しみを思ってみて下さい」→これが「おほかた」とは男都合すぎ、以下の文体も無視している

【月】－他の妻妾を暗喩。

〈他の女とするのも通説だが、92の月影を夫とするのと整合しない。

夫との歌という前提で月を左右させるから前提が誤り。

×集成「今夜の月のように美しい方にあなたの心が奪われていらっしゃる」→寝取った相手を美化する心情、命令形のあとで敬語を使う心情はありえない。

〈離れてしまった〉

浮かれ出たとしても

〈あくがる：さまよう・心が離れる

「月に心はあくがれぬとも」で「上の空だったとしても」〉